Paroles et traduction Gal Costa - Neguinho (Ao Vivo)

Neguinho (Ao Vivo)

Neguinho não lê, neguinho não vê
Não crê, pra quê?
Neguinho nem quer saber
O que afinal define a vida de neguinho
Neguinho compra o jornal, neguinho fura o sinal
Nem bem nem mal, prazer
Votou, chorou, gozou: o que importa, neguinho?
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei, neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei, não, neguinho
Se nego pensa que é difícil, fácil, tocar bem esse país
Só pensa em se dar bem, neguinho também se acha
Neguinho compra três TVs de plasma
Um carro, um GPS e acha que é feliz
Neguinho também só quer saber de filme em shopping
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei, neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei, não, neguinho
Se o mar do Rio tá gelado
Só se vê neguinho entrar e sair correndo azul
Já na Bahia nego fica den'dum útero
Neguinho vai pra Europa, States, Disney
E volta cheio de si
Neguinho cata lixo no Jardim Gramacho, hey
Neguinho quer justiça e harmonia para se possível todo mundo
Mas a neurose de neguinho vem e estraga tudo
Nego abre banco, igreja, sauna, escola
Nego abre os braços e a voz
Talvez seja sua vez
Neguinho que eu falo é nós
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei, neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei, não, neguinho
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei, neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei, não, neguinho

Little Black Man (Live)

Little black man doesn't read, little black man doesn't see
Doesn't believe, why bother?
Little black man doesn't even want to know
What ultimately defines his life
Little black man buys the newspaper, runs the red light
Neither good nor bad, just pleasure
Voted, cried, enjoyed: what matters, little black man?
King, king, little black man king
Yes, I know, little black man
King, king, little black man is king
I don't know, little black man
If he thinks it's hard, easy, to run this country well
He only thinks about doing well, he also thinks highly of himself
Little black man buys three plasma TVs
A car, a GPS, and thinks he's happy
He also only wants to watch movies at the mall
King, king, little black man king
Yes, I know, little black man
King, king, little black man is king
I don't know, little black man
If the Rio sea is cold
You only see little black men going in and out, running blue
But in Bahia, he stays inside a womb
Little black man goes to Europe, the States, Disney
And comes back full of himself
Little black man collects garbage in Jardim Gramacho, hey
He wants justice and harmony for everyone if possible
But his neurosis comes and ruins everything
He opens a bank, a church, a sauna, a school
He opens his arms and his voice
Maybe it's his turn
The little black man I'm talking about is us
King, king, little black man king
Yes, I know, little black man
King, king, little black man is king
I don't know, little black man
King, king, little black man king
Yes, I know, little black man
King, king, little black man is king
I don't know, little black man