Noites Cariocas (Minhas Noites Sem Sono) - Gal Costa traduction en anglais

Noites Cariocas (Minhas Noites Sem Sono)

Sei que ao meu coração
Só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar
Com o que definhou
Vou me repreender
Pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois
Somos bem desiguais
Para quê martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei e fugi
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Mas que tanta mentira eu ando pregando
Supondo talvez me enganar
Mas que tanta crueza
Se em mim, a certeza é maior
Do que tudo o que há
Todas as vezes que eu sonho
É você quem me rouba a justeza do sono
É você quem invade bem sonso e covarde
As noites que eu tento dormir meio em paz
Sei que mais cedo ou mais tarde
Eu vou ter que expulsar todo o mal que você me rogou
Custe o que me custar
Vou desanuviar toda a dor que você me causou
Eu vou me redimir e existir
Mas sem ter que ouvir
As mentiras mais loucas
Que alguém já pregou
Nesse mundo pra mim
Sei que ao meu coração
Só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar
Com o que definhou
Vou me repreender
Pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois
Somos bem desiguais
Para quê martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei e fugi
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vai ter um covarde pedindo perdão
Mas sei também que o meu coração
Não vai querer se curvar só de humilhação

Carioca Nights (My Sleepless Nights)

I know my heart
Has only to choose
The paths that pain subtly traced
To imprison it
It can't even dream
Of what has withered away
I'll scold myself
To not get involved anymore
In these love affairs
I know very well that we two
Are very different
Why hammer, insist, repeat
It doesn't matter, it didn't matter
For my part, I gave up, got tired and ran away
For my part, I declared bankruptcy, so what?
I swore to myself never to put again
My hands on my feet
But how many lies I've been preaching
Assuming maybe I'm fooling myself
But how much cruelty
If in me, the certainty is greater
Than everything there is
Every time I dream
It's you who steals the rightness of sleep from me
It's you who invades slyly and cowardly
The nights I try to sleep somewhat peacefully
I know that sooner or later
I'll have to expel all the evil you've cast on me
Whatever it takes
I'll clear all the pain you caused me
I will redeem myself and exist
But without having to hear
The craziest lies
That anyone has ever preached
In this world for me
I know my heart
Has only to choose
The paths that pain subtly traced
To imprison it
It can't even dream
Of what has withered away
I'll scold myself
To not get involved anymore
In these love affairs
I know very well that we two
Are very different
Why hammer, insist, repeat
It doesn't matter, it didn't matter
For my part, I gave up, got tired and ran away
For my part, I declared bankruptcy, so what?
I swore to myself never to put again
My hands on my feet
I know that sooner or later
There will be a coward asking for forgiveness
But I also know that my heart
Will not want to bow down just out of humiliation