Paroles et traduction Gal Costa - O Amor

O Amor

Talvez quem sabe um dia
Por uma alameda do zoológico
Ela também chegará
Ela que também amava os animais
Entrará sorridente assim como está
Na foto sobre a mesa
Ela é tão bonita
Ela é tão bonita que na certa
Eles a ressuscitarão
O século trinta vencerá
O coração destroçado já
Pelas mesquinharias
Agora vamos alcançar
Tudo o que não podemos amar na vida
Com o estrelar das noites inumeráveis
Ressuscita-me
Ainda que mais não seja
Por que sou poeta
E ansiava o futuro
Ressuscita-me
Lutando contra as misérias
Do cotidiano
Ressuscita-me por isso
Ressuscita-me
Quero acabar de viver o que me cabe
Minha vida
Para que não mais existam
Amores servis
Ressuscita-me
Para que ninguém mais tenha
De sacrificar-se
Por uma casa, um buraco
Ressuscita-me
Para que a partir de hoje
A partir de hoje
A família se transforme
E o pai seja pelo menos o universo
E a mãe seja no mínimo a Terra
A Terra
A Terra

Love

Maybe who knows one day
By an alley at the Zoo
She will also arrive
She who also loved animals
Will enter smiling like she is
In the photo on the table
She is so beautiful
She is so beautiful that certainly
They will resurrect her
The thirtieth century will win
The heart broken already
By the mean-spiritedness
Now we will achieve
Everything that we can't love in life
With the observation of the countless nights
Resuscitate me
If for no other reason
Because I am a poet
And yearned for the future
Resuscitate me
Fighting against the miseries
Of everyday life
Resuscitate me for this reason
Resuscitate me
I want to finish living what I am due
My life
So that they no longer exist
Servile loves
Resuscitate me
So that no one else has to
Sacrifice themselves
For a house, a hole
Resuscitate me
So that from today on
From today on
The family will transform
And the father will be at least the universe
And the mother will at least be Earth
Earth
Earth