Paroles et traduction Gal Costa - Todo amor que houve nessa vida

Todo amor que houve nessa vida

Eu quero a sorte de um amor tranqüilo
Com sabor de fruta mordida
Nós na batida, no embalo da rede
Matando a sede na saliva
Ser teu pão, ser tua comida
Todo amor que houver nessa vida
E algum trocado pra dar garantia
E ser artista no nosso convívio
Pelo inferno e céu de todo dia
Pra poesia que a gente não vive
Transformar o tédio em melodia
Ser teu pão, ser tua comida
Todo amor que houver nessa vida
E algum veneno antimonotonia
E se eu achar a tua fonte escondida
Te alcanço em cheio, o mel e a ferida
E o corpo inteiro como um furacão
Boca, nuca, mão e a tua mente não
Ser teu pão, ser tua comida
Todo amor que houver nessa vida
E algum remédio que me dê alegria

Tout l'amour qui a existé dans cette vie

Je veux la chance d'un amour tranquille
Avec un goût de fruit mordu
Nous dans la cadence, dans le balancement du hamac
Étanchant notre soif dans la salive
Être ton pain, être ta nourriture
Tout l'amour qui existe dans cette vie
Et quelques sous pour assurer
Et être artiste dans notre vie commune
À travers l'enfer et le ciel de chaque jour
Pour la poésie que nous ne vivons pas
Transformer l'ennui en mélodie
Être ton pain, être ta nourriture
Tout l'amour qui existe dans cette vie
Et un peu de poison anti-monotonie
Et si je trouve ta source cachée
Je te rejoins de plein fouet, le miel et la blessure
Et tout le corps comme un ouragan
Bouche, nuque, main et ton esprit ne
Être ton pain, être ta nourriture
Tout l'amour qui existe dans cette vie
Et un peu de remède qui me donne de la joie