Paroles et traduction Gala - 乌江挽歌

乌江挽歌

吴中有少年
敢为天下先
不畏出豪言
志取无道秦
北应巨鹿援
西破咸阳殿
叹铁骑蔽日
惊烽火连天
篾群容仗臂挡关
映乌江血燃青山
大义举一马当先
霸业定愿与君还

八千子弟兵
忆昔楚歌声
命运多作弄
胜负皆成空
煮酒论英雄
大王败犹荣
秦灭死无憾
不齿过江东
力拔山兮气盖世
时不利兮骓不逝
骓不逝兮可奈何
虞兮虞兮奈若何
天若有情天亦会老
岁月无声何处逍遥
别心上人情深怀抱
赴不归路千里迢迢
风华绝代引吭高歌
浮生若梦为欢几何
从一而终允君所诺
来世再把红尘共踱

Элегия на реке Уцзян

Юноша из царства У,
Первым дерзать готов был всегда.
Смело бросал слова,
Стремясь свергнуть злую династию Цинь.
На севере откликнулся на зов из Цзюйлу,
На западе взял штурмом дворец Сяньян.
Увы, железные кони затмили солнце,
И сигнальные огни пылали до небес.
Гордо в одиночку преградил путь врагу,
Кровью обагрил зеленые горы у реки Уцзян.
Ради великой цели первым шел в бой,
И гегемонию завоевать хотел вместе с тобой.

Восемь тысяч воинов,
Вспоминают песни Чу,
Судьба так жестока,
Победы и поражения обратились в прах.
Рассуждая о героях за вином,
Поражение царя всё равно славно.
Смерть после падения Цинь - без сожалений,
Переправляться на восточный берег - позорно.
Силой могу горы сдвинуть, дух мой мир затмевает,
Но удача отвернулась, и мой вороной конь не скачет.
Конь мой не скачет, что же делать?
Юй-си, Юй-си, что мне делать с тобой?
Если бы небо имело чувства, оно бы тоже состарилось,
Время безмолвно, где найти покой?
Прощаюсь с любимым, объятия полны нежности,
Отправляюсь в путь без возврата, в далекие края.
Несравненной красоты, пою я песню,
Жизнь подобна сну, сколько в ней радости?
Верна тебе до конца, как обещала,
В следующей жизни снова пройдем этот путь вместе.