Не больше, чем всё - Galat traduction en allemand

Не больше, чем всё

Первый Куплет:
Мы теряли контроль.
Мир умножали на ноль.
Я копался в своем сердце.
Снова ржавым ножом.
Я б зашился от любви.
Да, я с рваной душой.
Были холодны к друг другу.
Но играли с огнем.
Знай!
Ты не больше, чем смех, не больше, чем запах.
Не больше, чем секс, не больше, чем память.
Не больше, чем, стресс, не больше, чем страх мой.
Не больше, чем смерть, не больше, чем надо.
Я знаю прекрасно сказки и байки.
Фразы, цитаты, метафоры - знаю.
Молчала зараза.
Но глаза ее снова мне врали и врали.
Фразы и духи, запахом весны, прям, как лабиринт.
Я устал ходить, дайте мне уйти.
Я писал про них песни.
Но ты - мой самый главный хит.
Страху вопреки, тянешь, как магнит.
За врата любви, я устал так жить.
Знай, малыш, я тут - главный сценарист.
А ты - мой самый важный фильм.
Превозмогаю себя, тренировки мне боль.
Приносит побег, но знай - ты будешь мой новый рекорд.
Мне не найти больше слов, хоть и заполнен блокнот.
Я подавляю все злость, но ты не больше, чем мой мир.
Закрываю глаза, нет, я не болен тобой.
Я просыпаюсь опять, но ты не больше, чем сон.
Алкоголь, ночь, телефон, но мой звонок не прошел.
Да, похуй, ты для меня теперь не больше, чем все!
Ты не больше, чем все, не больше, чем боль.
Первый глоток горя, тысячный вздох.
Первый полет, звезды - мой космодром.
Среди этих высот мы летаем так низко.
Так низкоПрям над землей.
Так низкоНо мы так высоко.
Второй Куплет:
Мой стакан наполовину пуст, я доливаю, чтоб казался целым.
Я им обиду, грусть залил, чтобы казалось смехом.
И я расстался просто так, все что казалось ценным.
Я б заебался креститься, если б осталась вера.
Я мечтал о нас, дай мне только шанс.
Я себя терзал, рвал на пополам.
Клапан у лица так мешал дышать.
Закрывал глаза, я летал во снах.
Мятая кровать, заливал коньяк.
Там моя мечта, прям на облаках.
Я тебя искал прямо в небесах.
Потерял тебя - потерялся сам...
Мы убивали себя, забывали про боль.
Поджигали моря, окунались в огонь.
Нам не светили огни, воровали их сон.
Мы так любили наш мир, но наслаждались войной.
Мы так хотели наживы, так боялись преград.
Мечтали выгулять жизнь, но убивали мираж.
Мы потеряли азарт, больше не радовал секс.
Закрывали глаза, но все равно ждали свет.
Ты не больше, чем все, не больше, чем боль.
Первый глоток горя, тысячный вздох.
Первый полет, звезды - мой космодром.
Среди этих высот мы летаем так низко.
Так низкоПрям над землей.
Так низкоНо мы так высоко.
Ты не больше, чем все!

Nicht mehr als alles

Erste Strophe:
Wir verloren die Kontrolle.
Multiplizierten die Welt mit Null.
Ich grub in meinem Herzen.
Wieder mit einem rostigen Messer.
Ich würde mich vor Liebe zunähen.
Ja, ich habe eine zerrissene Seele.
Waren kalt zueinander.
Aber spielten mit dem Feuer.
Wisse!
Du bist nicht mehr als Gelächter, nicht mehr als Duft.
Nicht mehr als Sex, nicht mehr als Erinnerung.
Nicht mehr als Stress, nicht mehr als meine Angst.
Nicht mehr als der Tod, nicht mehr als nötig.
Ich kenne Märchen und Geschichten sehr gut.
Phrasen, Zitate, Metaphern – ich kenne sie.
Die Göre schwieg.
Aber ihre Augen logen mich wieder an und logen.
Phrasen und Parfums, mit dem Duft des Frühlings, direkt wie ein Labyrinth.
Ich bin müde zu gehen, lass mich gehen.
Ich schrieb Lieder über sie.
Aber du bist mein größter Hit.
Der Angst zum Trotz, ziehst du wie ein Magnet.
Zu den Toren der Liebe, ich bin es leid, so zu leben.
Wisse, Kleine, ich bin hier der Hauptdrehbuchautor.
Und du bist mein wichtigster Film.
Ich überwinde mich, Training ist mein Schmerz.
Bringt Flucht, aber wisse – du wirst mein neuer Rekord sein.
Ich finde keine Worte mehr, obwohl mein Notizbuch voll ist.
Ich unterdrücke all meine Wut, aber du bist nicht mehr als meine Welt.
Ich schließe meine Augen, nein, ich bin nicht krank nach dir.
Ich wache wieder auf, aber du bist nicht mehr als ein Traum.
Alkohol, Nacht, Telefon, aber mein Anruf ging nicht durch.
Ja, scheiß drauf, du bist für mich jetzt nicht mehr als alles!
Du bist nicht mehr als alles, nicht mehr als Schmerz.
Der erste Schluck Kummer, der tausendste Seufzer.
Der erste Flug, Sterne – mein Kosmodrom.
Inmitten dieser Höhen fliegen wir so tief.
So tief, direkt über dem Boden.
So tief, aber wir sind so hoch.
Zweite Strophe:
Mein Glas ist halb leer, ich gieße nach, damit es voll erscheint.
Ich habe damit Kränkung und Trauer übergossen, damit es wie Lachen erscheint.
Und ich habe mich einfach so getrennt, von allem, was wertvoll schien.
Ich wäre es leid, mich zu bekreuzigen, wenn ich noch Glauben hätte.
Ich träumte von uns, gib mir nur eine Chance.
Ich quälte mich, riss mich in zwei Teile.
Das Ventil am Gesicht hinderte mich so am Atmen.
Schloss meine Augen, ich flog in Träumen.
Zerknittertes Bett, goss Cognac ein.
Dort ist mein Traum, direkt auf den Wolken.
Ich suchte dich direkt im Himmel.
Verlor dich – verlor mich selbst...
Wir töteten uns selbst, vergaßen den Schmerz.
Zündeten Meere an, tauchten ins Feuer.
Uns leuchteten keine Lichter, stahlen ihren Schlaf.
Wir liebten unsere Welt so sehr, aber genossen den Krieg.
Wir wollten so sehr Profit, hatten so viel Angst vor Hindernissen.
Träumten davon, das Leben auszuführen, aber töteten eine Fata Morgana.
Wir verloren den Nervenkitzel, Sex machte keinen Spaß mehr.
Schlossen die Augen, aber warteten trotzdem auf Licht.
Du bist nicht mehr als alles, nicht mehr als Schmerz.
Der erste Schluck Kummer, der tausendste Seufzer.
Der erste Flug, Sterne – mein Kosmodrom.
Inmitten dieser Höhen fliegen wir so tief.
So tief, direkt über dem Boden.
So tief, aber wir sind so hoch.
Du bist nicht mehr als alles!