Paroles et traduction Gali Atari feat. Meni Beger - דואט פרידה

דואט פרידה

בגלל העצב
בשעת פרידה
תדע, על מה שנתת
אני מודה

בגלל עינייך
צלצול של שמך
מפני שכבר דבק בי
דבר ממך

ניסיתי
להיאחז בכנפך
ולא שיניתי
ולא שונה מעופך

לא לי, לא לי
שלווה נועדת
מעולמך, אהוב שלי
אני נפרדת
סלח לי

עד מה בך הייתי שמח
כל מה שאחזתי בורח
וכל מה שהייתי טורח
בחייך הייתי אורח

נפרדת ממך והולכת (מפני שבך פגשתי)
אינני, אינני שייכת (וכבר דבק דבר ממך)
את פני לא תראני הופכת (כך התרוששתי)
את חלקי זו דרכי המושכת (אם את אינך...)

נפשי היער
שלך העיר
כל זה ישן רק הצער
עודו צעיר

ניסיתי
להיאחז בכנפך
ולא שיניתי
ולא שונה מעופך

זו רק פרידה
אחת מאלף
זו לא חידה, אני עדה
חיי האלה
סלח לי

נפרדת ממך והולכת (מפני שבך פגשתי)
אינני, אינני שייכת (וכבר דבק דבר ממך)
את פני לא תראני הופכת (כך התרוששתי)
את חלקי זו דרכי המושכת

עד מה בך הייתי שמח (אתה רשאי לשכוח)
כל מה שאחזתי בורח (את זאת אומר במקום שמך)
וכל מה שהייתי טורח
בחייך הייתי אורח

הזמן ימציא לך שלווה

Farewell Duet

Because of the sadness
At the hour of parting
Know, for what you gave
I am grateful

Because of your eyes
The sound of your name
Because it has already stuck to me
Something from you

I have tried
To hold on to your wing
And I have not changed
And my flight is not different

Not for me, not for me
Tranquility is intended
From your world, my beloved
I am separating
Forgive me

How happy I was in you
Everything I held on to is slipping away
And all that I was striving for
In your life, I was a guest

I am parting from you and going (because I met you)
I am not, I do not belong (and something from you has already stuck)
You will not see me changing my face (that's how I became poor)
This is my alluring path (if you are not...)

My soul is the forest
Yours is the city
All this is old, only the sorrow
Is still young

I have tried
To hold on to your wing
And I have not changed
And my flight is not different

This is just a farewell
One of a thousand
This is not a riddle, I am a witness
My life
Forgive me

I am parting from you and going (because I met you)
I am not, I do not belong (and something from you has already stuck)
You will not see me changing my face (that's how I became poor)
This is my alluring path

How happy I was in you (you can forget)
Everything I held on to is slipping away (I will say this in your place)
And all that I was striving for
In your life, I was a guest

Time will provide you with tranquility