Paroles et traduction Gali Atari - מקיץ אל חלום (צעד אחד לפני הנהר)

מקיץ אל חלום (צעד אחד לפני הנהר)

שוב,
כמו מקיץ אל חלום,
מתחמק מן האור,
מגשש בין כתלי.
החזון
ערפילי כחלב
כשל חולם מאוכזב
המכווץ אישוניו.

אל תבכה, אני בוכה בשבילך,
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחוליי,
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור.

שוב,
בהמיה רחוקה,
כמו עוד מוות בזוי
הנסתר בסמטה
שממול.
מנותק ואסור
כטאבו על כתפי,
אם אותי תבקר.

אל תבכה, אני בוכה בשבילך...

אל הרוח,
אל המים,
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ.
אל הדרך,
עד אליך,
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק.

אל תפנה,
אל תבכה,
אל תכבה...

From Summer to Dream (A Step Before the River)

Again,
As if from summer to dream,
Dodging the light,
Fumbling between walls.
The vision
Misty as milk
As a disappointed dreamer
Who constricted his pupils.

Don't cry, I'm crying for you,
Don't turn away, I'll walk for you
Until my legs finish in my sand,
Until I fall and my body is broken
At the foot of the murky river.

Again,
A distant commotion,
Like another despicable death
That was hidden in the alley
Across the street.
Disconnected and forbidden
Like a taboo on my shoulders,
If you visit me.

Don't cry, I'm crying for you...

To the wind,
To the water,
To the fire
Like an apple that fell far from the tree.
To the path,
Until I reach you,
Until the horizon
Like your image that accelerated me like a heartbeat.

Don't turn away,
Don't cry,
Don't turn off...