אחרי כל השנים - גלי עטרי traduction en allemand

אחרי כל השנים

בוקר שבת התעוררנו לאט
סיפרת לי זכרונות מהזמן
זמן שבו היית ילד שם

בלוק של דירות
עם שתים עשרה קומות
דלת זכוכית מעלית זהובה
ארגזים מזוודות נכנסה משפחה
לארץ אחרת שפה חדשה
זמן שבו היית ילד שם

סיפרתי אני על ילדות בקריות
חתולים וגם לול תרנגולות
זמן שבו הייתי עוד ילדה

בית קטן ובחצר גינה
עץ לימונים ועליו נדנדה
הנה אני שם עם עוד חברה
קוראים לה ענת והיא גם השכנה
זמן שבו הייתי עוד ילדה

בתוך הפנים שלך הצלחתי להבחין
איך היית לפני כל השנים
את השכבות כולן הצלחנו להסיר
ואנחנו הרבה יותר קרובים עכשיו

בוקר שבת התעוררנו לאט
סיפרת לי זכרונות מהזמן
זמן שבו היית ילד כאן

בית קטן ובחצר גינה
עץ לימונים ועליו נדנדה
הנה עומדים שם אני ואתה
משחקים בלהיות כמו איש ואשה
מרגישים בניצנים של אהבה

בתוך הפנים שלך הצלחתי להבחין
איך היית לפני כל השנים
את השכבות כולן הצלחנו להסיר
ואנחנו הרבה יותר קרובים

בתוך הפנים שלך הצלחתי להבחין
איך היית לפני כל השנים
את השכבות כולן הצלחנו להסיר
ואנחנו הרבה יותר קרובים עכשיו

Nach all den Jahren

Samstagmorgen, wir wachten langsam auf
Du erzähltest mir Erinnerungen aus der Zeit
Der Zeit, als du dort ein Junge warst

Ein Wohnblock
Mit zwölf Stockwerken
Glastür, goldener Aufzug
Kisten, Koffer, eine Familie zog ein
In ein anderes Land, eine neue Sprache
Die Zeit, als du dort ein Junge warst

Ich erzählte von meiner Kindheit in den Krayot
Katzen und auch ein Hühnerstall
Die Zeit, als ich noch ein Mädchen war

Ein kleines Haus und im Hof ein Garten
Ein Zitronenbaum und darauf eine Schaukel
Da bin ich, dort mit einer Freundin
Sie heißt Anat und ist auch die Nachbarin
Die Zeit, als ich noch ein Mädchen war

In deinem Gesicht konnte ich erkennen
Wie du warst, vor all den Jahren
All die Schichten konnten wir ablegen
Und wir sind uns jetzt viel näher

Samstagmorgen, wir wachten langsam auf
Du erzähltest mir Erinnerungen aus der Zeit
Der Zeit, als du hier ein Junge warst

Ein kleines Haus und im Hof ein Garten
Ein Zitronenbaum und darauf eine Schaukel
Da stehen wir, ich und du
Spielen, wie Mann und Frau zu sein
Spüren die Knospen der Liebe

In deinem Gesicht konnte ich erkennen
Wie du warst, vor all den Jahren
All die Schichten konnten wir ablegen
Und wir sind uns viel näher

In deinem Gesicht konnte ich erkennen
Wie du warst, vor all den Jahren
All die Schichten konnten wir ablegen
Und wir sind uns jetzt viel näher