Paroles et traduction גלי עטרי - בועת הפחדנות

בועת הפחדנות

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי קושרת את בועת הפחדנות
לקצה של פתיל שמוביל
לגוש דינמיט בומביל
שעושה בקיר חורים בצורת אנשים
כמו בסרטים מצוירים

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי מפוצצת את בועת הפחדנות
לרסיסים מתקתקים
ואוכלת אותם בכפית לפתן
במקום לאכול את עצמי בלי מלח
כל הלילות והימים

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי רוקמת על בועת הפחדנות
ברווזונים מכוערים
לבנים ושחורים
וסותמת להם את המקורים בדגים ממולאים
שלא יתלוננו בקול רם

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

The Bubble of Cowardice

If only I had some string
For the bubble of cowardice
I would tie the bubble of cowardice
To the end of a fuse that leads
To a dynamite bomb
That makes holes in the wall shaped like people
Like in cartoons

If only I had some string
For the bubble of cowardice
I would blow up the bubble of cowardice
Into a sweet mush
And eat it with a spoon for dessert
Instead of eating myself unsalted
All night and day

But I'm imprisoned
Within a bubble
And I look
But do not see

If only I had some string
For the bubble of cowardice
I would embroider on the bubble of cowardice
Ugly ducklings
White and black
And stuff their beaks with stuffed fish
So they wouldn't complain aloud

But I'm imprisoned
Within a bubble
And I look
But do not see

But I'm imprisoned
Within a bubble
And I look
But do not see