Paroles et traduction גלי עטרי - נסיך החלומות (ולנטינו)

נסיך החלומות (ולנטינו)

איך כבשת בסערה את היבשת
נסיך החלומות של כל אישה,
ובקסמך נערות נפלו ברשת,
יצאו מדעתן ללא בושה?
שתי עיניך אש לוחשת,
חלומות של אהבה
ובליבן תקווה נואשת
להישרף איתך בלהבה -

ולנטינו, ולנטינו
מי היה מאמין
שהיית פשוט, שהיית תמים, ולנטינו,
שהיית בן אוהב של אמא
וחלמת באמת על פרדס וקלמנטינות?
ולנטינו, ולנטינו
איך שתקת בכאב,
איך נשבר בך הלב
ואנחנו לא ראינו?
ולנטינו, ולנטינו.

איטלקי יפה עם נשמה נרגשת,
בלי פת לחם ובלי פרוטה,
איך נפלת, בן אלמוות, אל הרשת
אשר טמנו לך בני תמותה.
על הברק שבעיניים
בנו טירות מפוארות,
היית בן שלושים ושתיים -
מעט שנים היו מאושרות.

ולנטינו, ולנטינו...

עוד היום הן נזכרות בלהט
בפנים הנפלאים ובמבט.
הן פוסעות לאט בצעד ועוד צעד
אבל ליבן צעיר איתך לעד.
הן ידעו ימים טובים יותר מאלה,
עברו מאז הרבה שנים,
על אבן לבנה כפלא
בכל שנה אודמות השושנים.

ולנטינו, ולנטינו.
מי היה מאמין שהיית פשוט,
שהיית תמים, ולנטינו.
שהיית בן אוהב של אמא,
וחלמת באמת
על פרדס וקלמנטינות.

הן ראו בך נסיך,
הן ראו אותך בשיא,
הן ראו והאמינו -
ולנטינו, ולנטינו.

Принц грёз (Валентино)

Как ты покорил вихрем континент,
Принц грёз каждой женщины,
И в твоих чарах девушки попали в сети,
Потеряли голову без стыда?
Твои глаза – шепчущий огонь,
Мечты о любви,
И в их сердцах отчаянная надежда
Сгореть с тобой в пламени –

Валентино, Валентино,
Кто бы мог подумать,
Что ты был простым, что ты был наивным, Валентино,
Что ты был любящим сыном своей матери
И мечтал на самом деле о цитрусовом саде?
Валентино, Валентино,
Как ты молчал в боли,
Как разбивалось твое сердце,
А мы не видели?
Валентино, Валентино.

Красивый итальянец с трепетной душой,
Без куска хлеба и без гроша,
Как ты попал, бессмертный, в сети,
Которые расставили тебе смертные.
На блеске твоих глаз
Построили роскошные замки,
Тебе было тридцать два –
Немного лет было счастливых.

Валентино, Валентино...

До сих пор они вспоминают с жаром
Твое прекрасное лицо и взгляд.
Они идут медленно, шаг за шагом,
Но их сердца молоды с тобой навсегда.
Они знали дни лучше этих,
Прошло с тех пор много лет,
На белом камне, как чудо,
Каждый год алеют розы.

Валентино, Валентино.
Кто бы мог подумать, что ты был простым,
Что ты был наивным, Валентино.
Что ты был любящим сыном своей матери,
И мечтал на самом деле
О цитрусовом саде.

Они видели в тебе принца,
Они видели тебя на пике славы,
Они видели и верили –
Валентино, Валентино.