Paroles et traduction גלי עטרי - שיר אהבה מסובך

שיר אהבה מסובך

זהו שיר רפטטיבי, שיר על אינטלקטואל
אינווירמנטליסט אקטיבי, שחיפש לו פאם פאטאל
בחוגים לאקולוגיה ובקמפוסים רבים
במקום אישה מצא דיפרסיה ואלרגיה לכרובית

הוא חיפש (וחיפש), וחיפש (וחיפש)
והפך את העולם כדי למצוא לו
אהבה

הוא היה טיפה נוירוטי, אימפולסיבי וסגור
בהרמוניה נטורלית, כל שעה בלע כדור
הוא חיפש גישה אוראלית, עם IQ מאה שישים
באישה סנטימנטלית, אסקפיסטית בת שלושים

הוא חיפש (וחיפש), וחיפש (וחיפש)
והפך את העולם כדי למצוא לו
אהבה

היא היתה נהגת טקסי ופועלת במפעל
אלופה, שדה בביליארד וחובבת כדורסל
אלוהים נתן פיסטוקים ועשה להם קליפה
לחלקם פתוחה עם מלח ואצלה, קליפה סגורה

כן היא חיפשה (וחיפשה), וחיפשה (וחיפשה)
והפכה את העולם כדי למצוא לה
אהבה

שני האנשים האלה מעולם לא נפגשו
ואם יפגשו השניים לעולם לא יסתדרו (הוא חיפש)
זה הופך ת'שיר שלנו לחסר כל משמעות
מלבד לקח מאולתר שהגורל אינו טעות, או שטות
ושיש אלוהים בשמיים

הוא חיפש (היא חיפשה), היא חיפשה (הוא חיפש)
וטוב שהם לא נפגשו, כי אחרת מה שהיה יוצא מזה
זה מכות

מכות

Сложная история любви

Это песня-повтор, песня об интеллектуале,
Энвайронменталисте активном, искавшем femme fatale.
В кругах экологов и на многих кампусах,
Вместо женщины нашёл депрессию и аллергию на цветную капусту.

Он искал (и искал), и искал (и искал),
И перевернул весь мир, чтобы найти себе
Любовь.

Он был немного невротичным, импульсивным и замкнутым,
В гармонии природной, каждый час глотал таблетку.
Он искал подход оральный, с IQ сто шестьдесят,
В женщине сентиментальной, эскапистке лет тридцати.

Он искал (и искал), и искал (и искал),
И перевернул весь мир, чтобы найти себе
Любовь.

Она была таксистка и работница на заводе,
Чемпионкой, мастером в бильярде и фанаткой баскетбола.
Бог дал фисташки и сделал им скорлупу,
Некоторым открытую с солью, а ей — закрытую.

Да, она искала (и искала), и искала (и искала),
И перевернула весь мир, чтобы найти себе
Любовь.

Эти двое никогда не встретились,
И если бы встретились, никогда бы не поладили (он искал).
Это делает нашу песню совершенно бессмысленной,
Кроме импровизированного урока, что судьба — не ошибка, не глупость,
И что есть Бог на небесах.

Он искал (она искала), она искала (он искал),
И хорошо, что они не встретились, потому что иначе что из этого вышло бы,
Это драка.

Драка.