Paroles et traduction Galileo Galilei - Birthday

Birthday

バースデイ 生まれおちた
まぶしい光
悪魔の子 天使の子だった

愛を知る頃には戸惑っていた
いったい僕は何になるんだろう？

花咲く通りだけを駆け抜けてきた
色づく春と香りに満ちて

とりかこむ自由が僕を脅かして
泣いてみたり笑ったりしていた

ちいさな虫をつかまえていた
走り回ってどこかへ行って
ここまでおいで ここまでおいで
君と出会った 君と出会った！

廻り続けている
砂時計をどうか 止められたらって
思うくらい
思うくらいだよ

バースデイ 生まれおちた
まぶしい光
悪魔の子 天使の子だった

愛を知る頃には戸惑っていた
いったい僕は何になるんだろう？

День рождения

День рождения, я родился,
Ослепительный свет.
Дитя демона, дитя ангела.

Когда я узнал любовь, то растерялся.
Кем же мне стать?

Я бежал только по улицам, где цветут цветы,
Наполненные красками весны и ароматом.

Свобода, окружавшая меня, пугала,
Я то плакал, то смеялся.

Я ловил маленьких жучков,
Бегал повсюду,
Иди сюда, иди сюда.
Я встретил тебя, я встретил тебя!

Время продолжает идти,
И я хочу остановить песочные часы,
Настолько сильно,
Настолько сильно я этого хочу.

День рождения, я родился,
Ослепительный свет.
Дитя демона, дитя ангела.

Когда я узнал любовь, то растерялся.
Кем же мне стать?