I Like You - Galileo Galilei traduction en allemand

I Like You

今朝のキス 赤のルージュをべったりと残すまだ解けぬ呪い
夜中踊った腰をおり デスクに座って目をこすり
ありったけのメール ありったけのカフェイン
ありったけの人生の苦み ビルの窓を突き破り

僕はまるで クラークケント
別の銀河から落ちてきて
この豊かでつまらない星の真ん中で

ほんとの恋をして ほんとの夢もみて
気がつけば 君なしじゃいられない
息ができない
ほんとのことを言うよ
君に出会わなきゃよかったって
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

街を抜け出す二人は 反逆の導火線掴み
どしゃぶりの雨だってほら 僕らの上だけ降らない
ありったけ泣いて ありったけ笑って
ありったけの人生の苦み わからなくなるくらい甘く

君は僕を変えていく 別の次元へと押し出せる
ほら微妙に埋まらない胸の真ん中で

ほんとの君はいない ほんとの僕はいて
気がつけば寂しさで眠れない
息ができない
ほんとのことを言って
僕に"出会わなきゃよかった"って
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

一人じゃいられないよ この惑星で出会って
あとは死ぬだけってくらいにさ

ほんとの君がいて ほんとの僕もいて
他の誰もが見えなくても 確かにあって
ほんとの君はここ ほんとの僕はここだって
窓をあけ叫べるくらいにさ
好きなんだ！

ほんとの恋をして ほんとの夢もみて
気がつけば 君なしじゃいられない
息ができない
ほんとのことを言うよ
君に出会わなきゃよかったって
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

Ich mag dich

Der Kuss heute Morgen, roter Lippenstift, der einen dicken Abdruck hinterlässt, ein Fluch, der noch nicht gebrochen ist.
Nachts tanzte ich mit meinen Hüften, sitze am Schreibtisch und reibe mir die Augen.
All die E-Mails, all das Koffein,
all die Bitterkeit des Lebens, ich durchbreche das Fenster des Wolkenkratzers.

Ich bin wie Clark Kent.
Gefallen von einer anderen Galaxie,
inmitten dieses reichen und langweiligen Sterns.

Ich erlebe die wahre Liebe, sehe auch wahre Träume,
und ehe ich mich versehe, kann ich nicht mehr ohne dich leben.
Ich kann nicht atmen.
Ich sage dir die Wahrheit,
ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen,
so sehr fühle ich es,
so sehr liebe ich dich.

Wir zwei verlassen die Stadt, greifen nach der Zündschnur der Rebellion.
Selbst der strömende Regen, siehst du, fällt nur nicht auf uns.
Ich habe so viel geweint, so viel gelacht,
all die Bitterkeit des Lebens, so süß, dass ich sie nicht mehr verstehe.

Du veränderst mich, drängst mich in eine andere Dimension.
Siehst du, in der Mitte meiner Brust, die sich nicht ganz füllen lässt.

Die wahre du bist nicht da, der wahre ich bin hier,
und ehe ich mich versehe, kann ich vor Einsamkeit nicht schlafen.
Ich kann nicht atmen.
Sag mir die Wahrheit,
sag mir, "ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen",
so sehr fühle ich es,
so sehr liebe ich dich.

Ich kann nicht allein sein, wir haben uns auf diesem Planeten getroffen,
und es ist, als bliebe uns nur noch der Tod.

Die wahre du bist hier, der wahre ich bin auch hier,
auch wenn niemand anderes es sehen kann, es ist definitiv da.
Die wahre du bist hier, der wahre ich bin hier,
ich kann es so laut aus dem Fenster schreien,
so sehr liebe ich dich!

Ich erlebe die wahre Liebe, sehe auch wahre Träume,
und ehe ich mich versehe, kann ich nicht mehr ohne dich leben.
Ich kann nicht atmen.
Ich sage dir die Wahrheit,
ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen,
so sehr fühle ich es,
so sehr liebe ich dich.