Paroles et traduction Galileo Galilei - I Like You

I Like You

今朝のキス 赤のルージュをべったりと残すまだ解けぬ呪い
夜中踊った腰をおり デスクに座って目をこすり
ありったけのメール ありったけのカフェイン
ありったけの人生の苦み ビルの窓を突き破り

僕はまるで クラークケント
別の銀河から落ちてきて
この豊かでつまらない星の真ん中で

ほんとの恋をして ほんとの夢もみて
気がつけば 君なしじゃいられない
息ができない
ほんとのことを言うよ
君に出会わなきゃよかったって
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

街を抜け出す二人は 反逆の導火線掴み
どしゃぶりの雨だってほら 僕らの上だけ降らない
ありったけ泣いて ありったけ笑って
ありったけの人生の苦み わからなくなるくらい甘く

君は僕を変えていく 別の次元へと押し出せる
ほら微妙に埋まらない胸の真ん中で

ほんとの君はいない ほんとの僕はいて
気がつけば寂しさで眠れない
息ができない
ほんとのことを言って
僕に"出会わなきゃよかった"って
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

一人じゃいられないよ この惑星で出会って
あとは死ぬだけってくらいにさ

ほんとの君がいて ほんとの僕もいて
他の誰もが見えなくても 確かにあって
ほんとの君はここ ほんとの僕はここだって
窓をあけ叫べるくらいにさ
好きなんだ！

ほんとの恋をして ほんとの夢もみて
気がつけば 君なしじゃいられない
息ができない
ほんとのことを言うよ
君に出会わなきゃよかったって
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

Ты мне нравишься

Поцелуй этим утром, твой алый след на моих губах всё ещё не стёрт, словно неразрушимое проклятье.
Ночью мы танцевали, а теперь я сижу за столом, протирая сонные глаза.
Бесконечные сообщения, бесконечный кофеин.
Вся горечь жизни, готовая вырваться наружу, пробить эти окна небоскрёба.

Я словно Кларк Кент,
упавший с другой галактики
в самый центр этой богатой, но такой скучной планеты.

Я познал настоящую любовь, увидел настоящие сны.
Не знаю как, но без тебя мне не жить.
Не могу дышать.
Скажу по правде,
лучше бы я тебя не встречал.
Вот настолько
ты мне нравишься.

Мы убегаем из города, сжимая в руках фитиль восстания.
Даже ливень, видишь, обходит нас стороной.
Мы выплакали все слёзы, мы насмеялись вдоволь.
Вся горечь жизни становится сладкой, когда я с тобой.

Ты меняешь меня, толкаешь в другое измерение.
Чувствуешь? Там, глубоко в моём сердце.

Настоящей тебя нет, настоящий я есть.
Не знаю как, но одиночество не даёт мне уснуть.
Не могу дышать.
Скажи честно,
тебе тоже жаль, что мы встретились?
Вот настолько
ты мне нравишься.

Я не могу быть один на этой планете, после того как встретил тебя.
Теперь я просто доживаю свой век.

Настоящая ты есть, настоящий я есть.
Пусть больше никого нет, но мы точно существуем.
Ты здесь, и я здесь, по-настоящему.
И я готов кричать об этом на весь мир.
Ты мне нравишься!

Я познал настоящую любовь, увидел настоящие сны.
Не знаю как, но без тебя мне не жить.
Не могу дышать.
Скажу по правде,
лучше бы я тебя не встречал.
Вот настолько
ты мне нравишься.