Paroles et traduction Galileo Galilei - Imaginary Friends

Imaginary Friends

起きて苛立ちだらけの夢から覚めよう
窓をあけてねじを巻くために笑ってほしいよ
ベイビー ほら笑った
シダの葉と木漏れ日の道を汗をかいて息を切らし
走ってどこかへ行こうぜ

太陽 照りつける日差しは影を食い殺した
角をまがり川をくだり門を開けた
ここから先は

僕はいけないから 見ててあげるから
きっと楽しいから
だってね君の居場所は
ここじゃないから ここじゃないからさよならだよ

起きて羽毛で包まれた夢から覚めよう
窓を開けてねじをまくために
笑えなくなった
いつかのシダの葉と木漏れ日の道は
畦を刻み時と共に年をとったらしい

急に思い立って片道切符で黄色いバスに乗る

太陽 照りつける日差しに日傘をかざした
門を開けて川を下り角を曲がる
そこから先を

私覚えていなかった 忘れてしまったんだ
忘れてしまったんだ
だってね君の居場所は
ここじゃないから ここじゃないからさよならだよ

Imaginary Friends

Wake up from a dream filled with frustration, my love.
Open the window and smile, so I can wind you up like a clockwork toy.
Baby, look, you smiled.
Sweating and breathless, we'll run down the path of fern leaves and dappled sunlight.
Let's run away somewhere, just you and me.

The blazing sun devoured the shadows.
We turned the corner, went down by the river, and opened the gate.
From here on out...

I can't go, but I'll watch over you.
I'm sure you'll have fun.
Because, you see, your place...
isn't here. It's not here, so goodbye.

Wake up from a dream wrapped in feathers.
I opened the window, to wind the clockwork,
but I couldn't smile anymore.
That path of fern leaves and dappled sunlight from that day…
seems to have aged with time, etched with the marks of passing years.

On a sudden whim, I boarded a yellow bus with a one-way ticket.

I raised a parasol against the blazing sun.
I opened the gate, went down by the river, and turned the corner.
Beyond that point...

I didn't remember. I had forgotten.
I had forgotten.
Because, you see, your place...
isn't here. It's not here, so goodbye.