Paroles et traduction en allemand Galileo Galilei - Jonathan

Jonathan

愛されたいと思っていたいよ
浜辺で見つけたオイルランプに藍の灯
最期に
もう一回 内緒でライト買って
朝から抱いてる僕の頭痛はアイロニー
最期に

やりたい 言ってよ 空いてる 今を生かしたい
いつか終わるから 斜に構えてたって意味ない
誘ってるの？ちがうでしょ
バイバイ 今日から僕は鳥になる そうだよジョナサン 光を帯びて
いつだって飛び去っていけるのに

もう なんとなくと 見逃して

もうできないと思ってたんだ
浜辺で見つけたオイルランプはトランクで錆びてる
「あいつは何にもみえてないよ」
そんな言葉が浮かんでは消えたアイロニー
最期だ

やりたい 言ってよ 空いてる 今を生かしたい
いつか終わるから 斜に構えてたって意味ない
誘ってるの? ちがうでしょ
バイバイ 今日から僕は鳥になる そうだよジョナサン 光を帯びて
いつだって飛び去っていけるのに

もう なんとなくと 見逃して 転がして 飛ばない君は
何度だって 最期だって 今だって ここにいるよね
そうじゃなくて 僕だって 君だって
あるべき場所があってさって言ってるんだ
なんで僕は泣いているんだろう

Jonathan

Ich möchte geliebt werden, das wünsch ich mir.
Eine Öllampe, gefunden am Strand, mit indigoblauem Licht.
Zum Schluss
noch einmal heimlich ein Licht kaufen.
Die Kopfschmerzen, die mich seit dem Morgen quälen, sind Ironie.
Zum Schluss

Sag, was du willst! Ich habe Zeit, will das Jetzt leben.
Es endet irgendwann, also macht es keinen Sinn, sich zu verstellen.
Ist das eine Einladung? Nein, oder?
Auf Wiedersehen, ab heute werde ich ein Vogel, ja, Jonathan, von Licht umhüllt.
Obwohl ich jederzeit davonfliegen könnte.

Schon wieder etwas irgendwie übersehen.

Ich dachte, ich könnte es nicht mehr.
Die Öllampe, die ich am Strand fand, rostet im Kofferraum.
"Er sieht überhaupt nichts."
Solche Worte tauchten auf und verschwanden wieder, Ironie.
Das ist das Ende.

Sag, was du willst! Ich habe Zeit, will das Jetzt leben.
Es endet irgendwann, also macht es keinen Sinn, sich zu verstellen.
Ist das eine Einladung? Nein, oder?
Auf Wiedersehen, ab heute werde ich ein Vogel, ja, Jonathan, von Licht umhüllt.
Obwohl ich jederzeit davonfliegen könnte.

Du, der du es irgendwie übersiehst, herumrollst und nicht fliegst,
sagst immer wieder, es sei das Ende, aber du bist immer noch hier, oder?
Nicht so, ich sage, dass sowohl ich als auch du,
einen Platz haben, wo wir hingehören.
Warum weine ich nur?