Paroles et traduction Galileo Galilei - Torito Tori

Torito Tori

自転車に乗って風のはやさで
むせ返るくらい花の香る ３番通りの坂を下っていく
輝きに満ちた夏の歌を 叫びながら馬鹿をやっている
そんな君を窓から見ていた
身体を呪いながら
あの頃そんな少年達の間で流行っていたシネマの裏にある
秘密の場所では
血の誓いを結び合ったりさ
どうなってもおかしくないこと
知らないから なんでもできたんだ
「そう いつだって 大人たちが不安がっても 知りもしないで」
そう呟いて 窓を閉じた
秘密なら僕も持っていたよ
毎晩 夢の中で君になっていた

そして僕が君に会ったのは 週末つれられてく教会
ふてくされ よそみをしていた
君は僕をすぐに見つけてさ
少年同士らしいはやさで 笑い合って友達になっていた
光が射していた
もういつだって君と同じ そう思ってた でもそうじゃなくて
あの日だけ それっきりだった
鳥かごを覗いた鳥と眼があっただけだ
夢も見なくなった

なんとか大人になれた僕は 今さら見るようになったんだ
鳥かごの中から君に さよならを言う
さよならを言う 何度も
さよならを言う さよならを言う
永遠の夢 永遠の影

Torito Tori (Little Bird)

Riding my bicycle, with the speed of the wind,
Down the slope of 3rd Street, overflowing with the scent of flowers.
Shouting a summer song, filled with brilliance, acting like a fool.
I watched you from the window,
Cursing my own body.
Behind the cinema, a secret place popular among boys back then,
In that secret place,
We used to make blood oaths.
Things could have gone any way,
But we were ignorant, so we could do anything.
"Yeah, even when adults worry, they don't know anything,"
I muttered, closing the window.
I had a secret too,
Every night, in my dreams, I became you.

And I met you at the church I was dragged to on weekends.
Sulking, I was looking away.
You found me right away,
With the characteristic speed of boys, we laughed, and became friends.
The light was shining.
I thought I'd always be with you, but it wasn't like that.
Just that day, that was all.
Like a bird looking into a cage, our eyes met, that's all.
I stopped dreaming.

Somehow, I became an adult, and now I finally see.
From inside the birdcage, I say goodbye to you.
I say goodbye, again and again.
I say goodbye, I say goodbye.
An eternal dream, an eternal shadow.