Paroles et traduction Galileo Galilei - Asobo

Asobo

君って変わったよね 本心隠せなくなったろ
このイカれた世の中がそうさせるのか
いつのまにそんな風なアクセントで
喋るの？ 歌うの？ 語るの？ 辛いの？
知りたくもないこと知った子供みたいに
どうせなれない誰かの真似はもうしないの？
サタンはいるのに サンタはいないの？

ノーノー大正解だよ
んーまっとうな人生だよ

あぁ死ぬまでデスゲームクイズ王
やっている間にミステイクしても
君は答え合わせに夢中で気づかないまま 落ちる
これは国民的なTVショー
君を5歳の頃から知ってたんだ
泣いてるところも見ていたんだ
だから僕と

遊ぼう 元に戻らないで 涙は拭かないで
遊ぼう それがまっとうな人生だよ

君って 真面目だよね 誰も傷つけたくないのに
リスクの高い戦いばっか善戦で
おもちゃの兵士はみんな死んじゃって

でも GO！GO！ 走って 叫んで つらいね
答えたくないことを選び勇ましく
だって君の味方なんかもういないよ
サタンはバズって サンタは笑うよ

ヤーヤー大往生だよ
んーまっとうな世界だよ

そこで僕と遊ぼう 誰も気づかないから 涙は拭かないで
遊ぼう
遊ぼう 元に戻さないで 涙は拭かないで
遊ぼう

それがまっとうな人生だよ
それがまっとうな人生だよ
遊ぼう それがまっとうな人生だよ

Let's Play

You've changed, haven't you? You can't hide your true feelings anymore.
Is it this crazy world that makes you this way?
When did you start speaking
Singing? Talking? Hurting? With that kind of accent?
Like a child who's learned something they shouldn't have
Aren't you done imitating someone you'll never be?
Satan exists, but Santa doesn't?

No, no, you're absolutely right.
Mmm, that's a proper life.

Ah, a death game quiz king until you die
Even if you make mistakes along the way
You're so caught up in checking the answers, you don't notice you're falling
This is a national TV show
I've known you since you were five
I've even seen you cry
So, let's

Play. Don't go back. Don't wipe away your tears.
Play. That's a proper life.

You're so earnest, you don't want to hurt anyone
But you always put up a good fight in high-stakes battles
And all your toy soldiers are dead

But GO! GO! Run! Scream! It's tough, isn't it?
Bravely choose the things you don't want to answer
Because you don't have any allies anymore
Satan is buzzing, and Santa is laughing

Yeah, yeah, a grand death
Mmm, that's a proper world

So, let's play. No one will notice. Don't wipe away your tears.
Let's play
Let's play. Don't go back. Don't wipe away your tears.
Let's play

That's a proper life.
That's a proper life.
Let's play. That's a proper life.