Paroles et traduction Galileo Galilei - くじらの骨

くじらの骨

真っ白い君を手のひらで転がしてきた
ずいぶん前に私たちはこの場所にきていたんだ
灰色の砂が風で巻かれていったけど
ずいぶん前にそれがどこへいくのか気づいていて

砂浜と線路
海の上をはしるトレインは終着駅へ
やる気のない黄色い太陽が沈んでしまう
言葉を連ね寒さを煙にまく毛布をつくってあげる
ノートの上で眠っているような君に

鯨の骨を探してあつめてみたけれど
めんどくさくなって君にぜんぶあげたんだ
できたよって君は元に戻してくれたけど
いじわるな風が鯨を吹き抜けた

冷めていってしまう
それも今日で終わらせるんだ
車窓に揺れるランプが私をまだ迷わせようとしてるの
嬉しかったし楽しかったし辛かったし悔しかったし
それらを取り巻いてた寂しさに追われることももうないんでしょ

砂浜と線路
海の上をはしるトレインは回送列車
押し付けがましい太陽がのぼってきた
鯨になればいいと手をひいた君にね
全部あげよう
そのかわり白く小さくなってここに戻れたら
いいな

Whale Bones

I've rolled your pure white form around in my palm
We came to this place a long time ago
The gray sand was swept up by the wind
But a long time ago, I knew where it would go

The beach and the railroad tracks
The train running over the sea heads to the terminal
The unmotivated yellow sun sinks down
I'll string together words and make you a blanket of smoke to ward off the cold
For you, who looks like you're sleeping on top of your notebook

I searched for and collected whale bones
But I got tired of it and gave them all to you
You said, "I'm done," and put them back together
But a mischievous wind blew through the whale

Things are cooling down
And I'll put an end to it today
The lamp swaying in the train window is still trying to lead me astray
I was happy, I had fun, I was hurt, I regretted things
But I won't be chased by the loneliness that surrounded all of that anymore, right?

The beach and the railroad tracks
The train running over the sea is out of service
The pushy sun has risen
To you, who took my hand and said I should become a whale
I'll give you everything
But in return, if you can become small and white and come back here
That would be nice