Paroles et traduction Galileo Galilei - くじらの骨

くじらの骨

真っ白い君を手のひらで転がしてきた
ずいぶん前に私たちはこの場所にきていたんだ
灰色の砂が風で巻かれていったけど
ずいぶん前にそれがどこへいくのか気づいていて

砂浜と線路
海の上をはしるトレインは終着駅へ
やる気のない黄色い太陽が沈んでしまう
言葉を連ね寒さを煙にまく毛布をつくってあげる
ノートの上で眠っているような君に

鯨の骨を探してあつめてみたけれど
めんどくさくなって君にぜんぶあげたんだ
できたよって君は元に戻してくれたけど
いじわるな風が鯨を吹き抜けた

冷めていってしまう
それも今日で終わらせるんだ
車窓に揺れるランプが私をまだ迷わせようとしてるの
嬉しかったし楽しかったし辛かったし悔しかったし
それらを取り巻いてた寂しさに追われることももうないんでしょ

砂浜と線路
海の上をはしるトレインは回送列車
押し付けがましい太陽がのぼってきた
鯨になればいいと手をひいた君にね
全部あげよう
そのかわり白く小さくなってここに戻れたら
いいな

Китовые кости

Я катал тебя, белоснежную, на ладони.
Мы были в этом месте очень давно.
Серый песок развевался на ветру,
но мы уже давно знали, куда он уйдёт.

Пляж и рельсы.
Поезд, бегущий по морю, прибыл на конечную станцию.
Апатичное жёлтое солнце зашло.
Я соберу слова в предложения и, закурив сигарету, укрою тебя пледом.
Тебя, спящую на нотном листе.

Я искал и собирал для тебя китовые кости,
но мне стало лень, и я отдал их все тебе.
Ты сказала, что всё готово, и вернула их мне,
но злой ветер унёс кита.

Всё остывает.
И сегодня мы поставим точку.
Лампа, качающаяся в окне вагона, всё ещё пытается сбить меня с пути.
Мне было хорошо, весело, больно и горько,
но теперь мне больше не нужно гнаться за одиночеством, которое окружало меня.

Пляж и рельсы.
Поезд, бегущий по морю, стал обратным рейсом.
Назойливое солнце взошло.
Ты взяла меня за руку и сказала, что нам нужно стать китами.
Я отдам тебе всё.
Но если ты станешь маленькой и белой и вернёшься сюда,
то это будет прекрасно.