Paroles et traduction Galileo Galilei - さよならフロンティア

さよならフロンティア

ハッピーフレンズ ブリキの缶をスニーカーで
つぶした つぶした
錆びた青空は明け方過ぎたら寒くなって
パーカー羽織った

リズムを刻んで喚きだしたグランジの音
誰の曲だ? って 誰かが聞いて
ハイウェイトンネル
かき消されていった歌を僕らは笑った

からっぽだった今日が鈴みたいに鳴って
流線型のライトで夜明けが酔っぱらった

さよならフロンティア
玩具の銃で悪ぶってる
今日も明日もずっと呼ぶ声を騙してさ
箱に押し込めた明日を
僕らはどこかへ捨てて
ハッピーフレンズ帰り道を忘れた

虹色の街に僕らは滑り落ちていった
散り散り埋もれて翼は割れて
玩具の銃をこめかみに当てて叫んだって
君には届かない

わかってるって
みんなアジサイの花になって
つむじ風にのって野原をさまよった

さよならフロンティア
時計の針をだませるうちは
今日も明日もずっと呼ぶ声に手をあげて
箱に押し込めた嘘が
山積みになっていく
ハッピーフレンズ帰り道を忘れた

それでもなんだか楽しくて
頭も心もどうにかなって
そうやって僕はいつの間にか
笑えるようになっていくから
さよならフロンティア
玩具の銃を捨てにいこう
今日を明日をずっと繰り返さないように
胸にしまった何かを
取り出しては思い出せる
アジサイの咲いた帰り道で会おうか

Goodbye Frontier

Happy friends, with sneakers, we
crushed, crushed
a rusty blue sky, after dawn it got cold, so I
put on my parker

Keeping the rhythm, we screamed out a grunge sound
"Whose song is this?" someone asked,
Highway tunnel
we laughed at the song that faded away

Today, which was empty, rang like a bell
and the streamlined lights made the dawn seem drunk

Goodbye frontier
acting tough with a toy gun
today, tomorrow, always deceiving the calling voice
the tomorrow we crammed into a box
we threw it away somewhere
Happy friends, we've forgotten the way home

We slid down into the rainbow-colored city
scattered and buried, our wings broken
Even if I screamed with the toy gun against my temple
it wouldn't reach you

I know, I know
everyone became hydrangea flowers
riding the whirlwind, we wandered the fields

Goodbye frontier
as long as we can trick the hands of the clock
today, tomorrow, always raising our hands to the calling voice
the lies crammed into a box
piling up like a mountain
Happy friends, we've forgotten the way home

But somehow, it's fun
my head and my heart are going crazy
that's how, before I knew it
I'll be able to laugh
Goodbye frontier
let's go throw away the toy gun
so we don't keep repeating today and tomorrow
the something I kept in my heart
I take it out and remember
shall we meet on the way home where the hydrangeas bloom?