Paroles et traduction Galileo Galilei - ウェンズデイ

ウェンズデイ

どうでもいい葬式で
きみの姿をみたよ ずっと髪をいじくっていた
ウェンズディアダムスみたい
唇だけが鮮やか 白と黒と紺色の絹

目配せして 席を外した
葬儀屋の裏で僕らはつながる
いつも誰かの 不自然な死が
きみのしたの茂みに火をつける

また誰かの葬式で
きみに会えたらいいのにと 夜になると考えていた
いつのまにか僕は 鮮やかな君の色を
死ぬ程欲しがるようになっていた

ウェンズディきみは たぶん殺してる
そんなこと最初やったとき知ってた
僕は誰かの 不自然な死を
心から望んでしまうんだよ
目配せして 席を外した
葬儀屋の裏で激しくつながる
いつも誰かの 不自然な死が
きみのしたの茂みに火をつける

Среда

На какой-то неважной похоронной церемонии
я увидел тебя, ты всё время поправляла волосы.
Ты была как Уэнзди Аддамс,
яркие губы, белое, чёрное и тёмно-синее шёлк.

Ты подмигнула мне и вышла,
мы встретились за похоронным бюро.
Всегда чья-то неестественная смерть
зажигает огонь в твоих зарослях.

Я думал, как было бы здорово,
встретить тебя снова на чьих-нибудь похоронах.
Сам того не заметив, я стал до смерти
желать твоих ярких красок.

Среда, ты наверняка убиваешь,
я знал это с самого начала.
Я всем сердцем желаю чьей-то неестественной смерти,
только чтобы увидеть тебя снова.
Ты подмигиваешь мне, и мы выходим,
чтобы яростно сплестись за похоронным бюро.
Всегда чья-то неестественная смерть
зажигает огонь в твоих зарослях.