Paroles et traduction Galileo Galilei - ゴースト

ゴースト

裏庭に君の身体を埋めた
僕の魂も埋めてしまいたい
言われるままベッドにいたけど
寝静まる頃には 抜けだして

夜中の街を自転車でかっ飛ばした
君がいる気がして 君がいる気がして
どんな恐ろしい儀式をしたって
君はかえらない 君はかえらない
そんなことは しってる

いいかげんにしろと僕を叱る
彼らが代わりに死ねばよかった
滅茶苦茶な心の矛先を
まわりのすべてに振りかざした

ネオンの街を自転車でかっ飛ばした
それがすべてじゃない それがすべてじゃないんだ
そんなことを誰にさとされたって
君の代わりなんてない
君の代わりなんてないんだ
バチがあたって自転車で素っ転んだ
二度と笑えない 二度と笑わない
この亀裂すら埋めてしまったのなら
何かが大きく 変わってしまう
僕はそれが 怖かった！

Ghost

I buried your body in the backyard
I want to bury my soul too
I stayed in bed like I was told
But when everyone was asleep, I snuck out

I rode my bike through the midnight streets
I felt like you were there, I felt like you were there
No matter what terrifying ritual I perform
You won't come back, you won't come back
I know that

They scold me, telling me to get a grip
I wish they had died instead
The spear of my chaotic heart
I brandished it at everything around me

I rode my bike through the neon city
That's not all there is, that's not all there is
Even if someone tries to make me understand
There's no replacing you
There's no replacing you
As if punished, I fell off my bike
I'll never laugh again, I'll never laugh again
If even this crack is filled
Something big will change
That's what I was afraid of!