スワン - Galileo Galilei traduction en allemand

スワン

アヒルのまま アヒルのまま
裸足で君とからんだり 嘆いたりした
いつまでも いつまでも
終わりを感じたくないな どこかで

まばゆい光 まばゆい光
風切りの羽を伸ばして 伸ばしていく
苦しくなったし つまらなくなったし
君は白鳥になってさ なんだか

太陽に近づいていくような毎日と毎日
心療内科の受付横の窓からみえた
砂場の如雨露に苔がむす
揺れていたブランコは一つに結ばれ
「ここにいる」なんて言葉は嘘になるんだろうな

笑ってほら 笑ったほうが
どうせ間違いになっても綺麗に見える
ねじった羽 飛ばない鳥
この街が忘れていくのは 白鳥の群れ

太陽に近づいていくような毎日と毎日
抜けていく羽に埋もれて今が終わっていく
いつしかあたりは暗くなる
街灯に集まる蝶々は死に
君と最後に放ったボールは海の向こうへ
太陽に焦がされて おかしくなったフリをしよう
「ここにいた」その言葉だけは嘘にしないで
消えていく君の影と追いかける僕の影は
アヒルのまま
アヒルのままで

Schwan

Als Entlein, als Entlein
Barfuß habe ich mich mit dir verheddert, geklagt
Für immer, für immer
Ich will das Ende nicht fühlen, irgendwo

Blendendes Licht, blendendes Licht
Die Flugfedern ausstreckend, sie ausstreckend
Es wurde schmerzhaft, es wurde langweilig
Du bist ein Schwan geworden, irgendwie

Tage und Tage, als näherten wir uns der Sonne
Gesehen aus dem Fenster neben dem Empfang der psychosomatischen Klinik
Moos wächst auf der Gießkanne im Sandkasten
Die Schaukel, die schwang, wurde zusammengebunden
Worte wie „Ich bin hier“ werden wohl zu Lügen werden

Lächle, sieh her, Lächeln ist besser
Auch wenn es sowieso ein Fehler wird, sieht es schön aus
Verdrehte Federn, ein flugunfähiger Vogel
Was diese Stadt vergisst, ist der Schwarm Schwäne

Tage und Tage, als näherten wir uns der Sonne
Begraben in ausfallenden Federn endet die Gegenwart
Bald wird die Umgebung dunkel
Die Schmetterlinge, die sich an den Straßenlaternen sammeln, sterben
Der Ball, den ich zuletzt mit dir warf, flog über das Meer hinaus
Von der Sonne versengt, lass mich so tun, als wäre ich verrückt geworden
Lass nur diese Worte „Ich war hier“ nicht zur Lüge werden
Dein verschwindender Schatten und mein Schatten, der dich verfolgt, sind
Immer noch ein Entlein
Als Entlein