No Cast - Galileo Galilei traduction en allemand

No Cast

君が僕に当てている スポットライトの外によろけて
セリフを盗み見る 覚えられないな
繕いあう トライとエラー
君は楽しんでた？ (No!)
真っ直ぐ (no!) 幕引きへ向かう ステージを止めて

輝く城を駆け登る
ハリボテの月の高さで
台本を破り捨てよう
物語の外側で

定められた場所から ずっと離れたところでだって
運命を盗み取り 書き直せる
囚われの自由を 君は楽しんでた？ (No!)
涙は (no!) 演じられても 止められないよ

誤魔化すための君だけの雨
大袈裟な落雷が邪魔だ
吊るされ死ぬはずのピエロも
気になって死ねない
荒れ狂う海を歩いてゆく
ハリボテの波を蹴りつけ
悲劇か喜劇か分からず
僕らは 僕らになっていく

冷たい檻をぶち破る 本物の傷を負っても
息を呑む客もキャストも ロールを忘れて

輝く城に釘付けで
ハリボテの月夜の下で
手を振ろう 僕ら
笑いかけて
物語の外側へ

Keine Besetzung

Ich taumle außerhalb des Rampenlichts, das du auf mich richtest,
und spähe heimlich die Zeilen an, die ich mir nicht merken kann.
Wir flicken zusammen, Versuch und Irrtum.
Hattest du Spaß dabei? (Nein!)
Halte die Bühne an, die geradewegs (nein!) auf den Fall des Vorhangs zusteuert.

Ich erklimme das strahlende Schloss,
auf der Höhe des Pappmaché-Mondes.
Lass uns das Drehbuch zerreißen,
außerhalb der Geschichte.

Weit entfernt von dem festgelegten Ort,
können wir das Schicksal stehlen und neu schreiben.
Hast du die gefangene Freiheit genossen? (Nein!)
Tränen (nein!) können gespielt, aber nicht aufgehalten werden.

Dein ganz persönlicher Regen, um zu täuschen,
übertriebene Blitze stören.
Sogar der Clown, der gehängt werden sollte,
kann vor Neugier nicht sterben.
Ich gehe durch das tobende Meer,
trete gegen die Pappmaché-Wellen.
Ich weiß nicht, ob es eine Tragödie oder eine Komödie ist,
wir werden zu uns selbst.

Ich durchbreche den kalten Käfig, auch wenn ich echte Wunden davontrage.
Zuschauer und Schauspieler, die nach Luft schnappen, vergessen ihre Rollen.

Gebannt von dem strahlenden Schloss,
unter dem Pappmaché-Mondlicht,
winken wir. Wir
lächeln uns zu
und gehen hinaus, außerhalb der Geschichte.