Paroles et traduction Galileo Galilei - To Peter With Love

To Peter With Love

深夜二時過ぎ 酔いは覚めて シェイプされていく
今夜はじめてじゃない 孤独は冷えて
栓を抜くものを探して いるのさ 僕らは ずっと彷徨い
君に出会ってしまう
でもみつからない そういつまでも
闇の中を探り合って

(話してよ)
何を言うべきだったんだ？
君も 僕も
嫌われたくなかった

だから
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 破って確かめ
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
別れた後で思い出して 開けたら最後
失うだけなのにね

ああ もう四時過ぎ 眠気がこない 走馬灯に浸る
君とのはじめてとか 何気ない声
閉じ込められてた思い出

(忘れてよ)
君じゃない人のこと 僕じゃない人のこと
嫌いになりたくなかった

なのにさ 僕らは開けてしまう 君に出会ってしまう
でもみつからない もうみつからない
なのに探しに出かけて

だから
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて僕らじゃない誰かと
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 傷つき思い知る

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて口付けをしあって
いつもほら思い出して 開けたら最後
後悔するだけでも

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 言えない言葉を

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
今夜もまた思い出して 開けたら最後
これが最後と言いながら

僕ら出会ってしまう

Питеру с любовью

Глубокая ночь, два часа, хмель прошел, и все проясняется.
Это чувство не впервые посетило меня сегодня - холод одиночества.
Мы ищем, чем бы заглушить эту боль, мы всё блуждаем и блуждаем.
Пока не встретим тебя.
Но тебя не найти, как бы мы ни старались.
Мы бродим в темноте, ища друг друга.

(Скажи мне)
Что я должен был сказать?
И ты, и я -
Мы оба не хотели, чтобы нас разлюбили.

И поэтому
Мы обнимаем друг друга, ненавидя, дарим подарки, наполненные любовью,
Аккуратно упакованные, но в кромешной тьме мы разрываем их, чтобы убедиться,
Обнимаем друг друга, ненавидя, дарим подарки, наполненные любовью,
А потом, расставшись, вспоминаем, и стоит их открыть -
Как мы теряем всё.

Ах, уже больше четырёх, а сон не идет, и меня охватывают воспоминания.
Как мы познакомились, твой нежный голос,
Воспоминания, что я пытался скрыть.

(Забудь об этом)
О той, что не ты, о том, кто не я.
Мы не хотели разлюбить друг друга.

Но всё равно мы открываем эту дверь, мы снова встречаем тебя.
Но тебя не найти, больше не найти.
Но мы всё равно отправляемся на поиски.

И поэтому
Мы обнимаем друг друга, ненавидя, дарим любовь тем, кто не мы с тобой,
Аккуратно упакованную, но в кромешной тьме мы ранимся и осознаем,

Обнимаем друг друга, ненавидя, целуем друг друга с любовью,
И всегда, стоит нам вспомнить, стоит открыть эту дверь -
Как нас накрывает сожаление.

Обнимаем друг друга, ненавидя, дарим подарки, наполненные любовью,
Аккуратно упакованные, но в кромешной тьме мы оставляем несказанными слова,

Обнимаем друг друга, ненавидя, дарим подарки, наполненные любовью,
И снова сегодня, стоит нам вспомнить, стоит открыть эту дверь -
Мы говорим, что это в последний раз.

Мы снова встретимся.