Paroles et traduction Galileo Galilei - ボニーとクライド(re-mix, re-master ver)

ボニーとクライド(re-mix, re-master ver)

通りは真っ暗だった
私たちの家以外ぜんぶ
プールに札束まいて
ゼリーの枕であなたを叩く
壊れて壊れて壊れてやった
天井の星よ
瞬くのをみた？
今夜だけじゃない
毎晩輝く
戸惑う必要もないほどに満ちるのが
自分の生き方だったんだ
恐れないずっと永遠に
燃え続けてみせるわ
自分のためだけの太陽
焦がされていたい
止めないでずっと永遠に
誰にも渡しはしない
自分のためだけの太陽
焦げついて
飛び続けるのは楽じゃないけど 言わない
目隠しでわざと渡って
気づけば空を歩いてたって話
あなたは信じないけど
ここにあるもの全部そうして
掴んで掴んで掴んでやった
誰かのカードを横目でみつめてる
くだらない連中は
文句だけはたれる
疑う必要もないほどに信じればいい
自分が踏んだ道だけ
悪魔と杯交わすたびに
暗く短く陰りゆく夜
あなたの車に乗って逃げだして
後部座席に寝転んで見上げた窓
流れてはしゃぐ高速の光
薄目でみながら言葉を探してた
瞬間にばっと落ちる稲妻のあと
バケツをひっくりかえしたような
雨粒が車体を叩く
もう戻れない
取り消せないと私に怒鳴り
責めているん
だと感じたけど
そんなのわかっている
自分の生き方だったんだ
恐れないずっと永遠に
燃え続けてみせるわ
自分のためだけの太陽
焦がされていたい
止めないでずっと永遠に
誰にも渡しはしない
自分のためだけの太陽
焦げついて
飛び続けるのは楽じゃないけど 言わない

Bonnie and Clyde (re-mix, re-master ver)

The streets were pitch black
Except for our house, everything was
Scattering bills in the pool
Hitting you with a jelly pillow
I broke it, broke it, broke it all
Stars on the ceiling
Did you see them twinkle?
Not just tonight
They shine every night
Filling up without needing to hesitate
That's how I've always lived
I won't be afraid, forever and always
I'll keep burning
A sun just for me
I want to be scorched by it
Don't stop me, forever and always
I won't give it to anyone
A sun just for me
Burning bright
It's not easy to keep flying, but I won't say it
I crossed over blindfolded on purpose
The story goes that before I knew it, I was walking on air
You don't believe it, but
Everything here, I got it that way
I grabbed it, grabbed it, grabbed it all
Glancing sideways at someone else's cards
Those worthless people
Only complain
You should just believe, without needing to doubt
Only the path I've walked
Every time I share a cup with the devil
The night grows darker, shorter, and fades away
Running away in your car
Lying in the back seat, I looked up at the window
The flowing, playful lights of the highway
Looking through half-closed eyes, I was searching for words
After a flash of lightning that suddenly fell
Like an overturned bucket
Raindrops beat against the car
There's no going back
You yelled at me, saying it can't be undone
And blaming me
That's how I felt
But I know that
That's how I've always lived
I won't be afraid, forever and always
I'll keep burning
A sun just for me
I want to be scorched by it
Don't stop me, forever and always
I won't give it to anyone
A sun just for me
Burning bright
It's not easy to keep flying, but I won't say it