Paroles et traduction Galileo Galilei - Boku Kara Kimi E

Boku Kara Kimi E

事の結末は案外先延ばしになって
僕らの確信も膨らんではしぼんでしまうから
誰だって自分が歩いてる実感が欲しくて
振り向いては止まり積み重さねを確かめているよ

大人になれない子供達を乗せた汽車は
諦めきれない理想とこっちをいったりきたりさ

理解も納得もするわけなくて
それを言葉にもできなくて
だましだまし歩いてはいるけど
汽車は僕の頭上空高く走っていく

どこへ行くのかな
進めてない理由は丈夫なブーツがないから
馴染めないんだずっとセオリー通りの成長過程?
悔しくて僕は裸足になって爪先立ち
思ったよりも強くこの足で歩けるみたいだ
砂ぼこりに君の踏み出した足跡をみつけた
汽車の車窓から転げ落ちたあの日誓ったこと

ぶら下げるだけの夢ならいらない
歩みを止める言い訳もやめた
背中合わせに歩きだした僕ら
頭上の空は同じ冷たさで続いていく
誓いの歌が聞こえる

早くもっと早く
僕の足が地平線へ向かう
君に聞こえるように
迷いも憧れも希望も弱音も
同じ空の下で歌う

遠くなるほどに君の背中は
強く大きく確信になった
振り返ればそんな君が見えて
僕は僕の地平線を目指さなきゃ
理解も納得もしなくていいや
わかったフリなんて僕はしない
汽車はどこかで汽笛を鳴らして
僕らがふと頭上空高く見上げた未来

誓いの歌が聞こえる

From Me To You

The outcome of things is unexpectedly postponed,
Our conviction swells and then deflates.
Everyone wants the feeling that they're walking forward,
Looking back, stopping, confirming the piled-up weight.

The train carrying children who can't become adults
Goes back and forth between clinging to ideals and giving up.

I can't understand, I can't accept,
I can't even put it into words,
I keep walking, deceiving myself,
But the train runs high above my head.

Where is it going?
The reason I can't move forward is because I don't have sturdy boots.
I can't get used to this, this by-the-book growing process?
Frustrated, I go barefoot, standing on my tiptoes.
It seems I can walk stronger than I thought with these feet.
In the dust, I found your footprints.
The day I fell from the train window, I swore to myself.

I don't need dreams I just dangle.
I stopped making excuses for stopping my steps.
We started walking, back to back.
The sky above us continues with the same coldness.
I hear the song of our oath.

Faster, even faster,
My feet are heading towards the horizon.
So you can hear me,
My doubts, my longings, my hopes, my weaknesses,
I sing under the same sky.

The further away you are, the stronger and bigger your back becomes,
It has become my conviction.
When I look back, I can see you like that,
And I have to aim for my own horizon.
I don't need to understand, I don't need to accept.
I won't pretend to know.
The train whistles somewhere,
The future we looked up to, high above our heads.

I hear the song of our oath.