Your Season - Galileo Galilei traduction en allemand

Your Season

もういかなきゃだね ドアも閉めず 君が先に出る
手放した分だけ得られるはずの 愛を探す

子供じゃないから 意味を結び 綺麗に飾れる
旅の終わりは はじまりの場所へ うまく繋げない

距離を伸ばして
離れるほど
そばにいける
終わりさえ 感じる

君の季節の上をまわる 春には笑える
変わる歩幅でずっと
うつろう君の美しさ
夏に咲くのは 風の通り道
僕の帰る場所 また旅立つ場所

ねぇ時間を止めて 遊園地の隅 帰りのバスは
笑った分だけ泣けてしまう
誰もが眠り

もうすぐ着いてしまう ハイウェイを降りて
街の明かりが
いずれも同じ時間を溶かし 何も変わらない

影を伸ばして
朝焼けは 君の顔を
幼くみせる

そして季節の上をまわる 秋にはしおれる
君の歩幅に並ぶ
鬱にたどり着く美しさ
冬はそばにいて 寄り添いむかえる
ふたり帰る場所 また旅立つ場所

Deine Jahreszeit

Ich muss jetzt wohl gehen. Du gehst zuerst raus, ohne die Tür zu schließen.
Ich suche die Liebe, die ich eigentlich bekommen sollte, für das, was ich losgelassen habe.

Weil ich kein Kind mehr bin, kann ich Bedeutungen verknüpfen und sie schön schmücken.
Das Ende der Reise führt zum Anfangspunkt zurück, aber ich kann es nicht gut verbinden.

Ich vergrößere die Distanz,
je weiter ich mich entferne,
desto näher kann ich dir sein.
Ich spüre sogar das Ende.

Ich drehe mich über deiner Jahreszeit, im Frühling kann ich lächeln.
Mit sich ändernder Schrittlänge, für immer.
Deine wechselnde Schönheit.
Was im Sommer blüht, ist der Weg des Windes.
Der Ort, zu dem ich zurückkehre, der Ort, von dem ich wieder aufbreche.

Hey, halte die Zeit an, in der Ecke des Vergnügungsparks, im Bus auf dem Rückweg.
So viel ich gelacht habe, so sehr muss ich weinen.
Alle schlafen.

Wir kommen bald an, verlassen die Autobahn.
Die Lichter der Stadt
schmelzen alle die gleiche Zeit, und nichts ändert sich.

Ich strecke meinen Schatten aus,
die Morgendämmerung lässt dein Gesicht
kindlich erscheinen.

Und ich drehe mich über den Jahreszeiten, im Herbst verwelke ich.
Ich gehe neben deiner Schrittlänge.
Die Schönheit, die in Melancholie endet.
Im Winter bin ich an deiner Seite, wir kuscheln uns aneinander.
Der Ort, zu dem wir beide zurückkehren, der Ort, von dem wir wieder aufbrechen.