Paroles et traduction Galileo Galilei - NatsuZora - From THE FIRST TAKE

NatsuZora - From THE FIRST TAKE

僕らが一つ一つの夢を守りぬけるなら
夏空にした約束は 百年後でも破れない
それを君は笑って 嬉しそうに話してよ
時間をもがくその手を 僕は決して放さないからさ

朝日を待つよ 明日は嫌いだけど
友達と話すよ 人は苦手だけど
難しい歌を聴き始めたよ わたしの人生は思うほど
簡単には出来ていないから 捨てきれない自分 大人になったフリ
周りを見回しても大人の顔ばかり

好きだった歌が響かなくなったな
誰のせいでもない 僕のせいでもないんだろう

僕らが不安の中で 道を選びぬけるなら
横道の途中で顔だして 何度でも君に会えるよ
グッドラック 手描きの地図が滲んで読めなくなっても
迷いのないこの気持ちが いつでも振り返る勇気くれる

あの日 夏の青い空 首筋の汗と
吐き捨てた不満や不安と そして希望の数々
街に吹く乾いた風 大好きな風景
こじ開けた心の奥にぎゅうぎゅうにつめこんで

進んでく君の姿を見失わないように
何度でも空を仰いで確かめたって構わない

僕らがちぎって飛ばした 気持ちが街に消えてく
ビル風が髪を揺らして ぐしょぬれの心乾いたら
振り返る君は笑って 夏の終わりを告げてさ
気づいたら手を握ってた 見届けるまでは離さないよ

諦めと決めつけで色褪せた時代を 目の覚めるような青い色で
塗りつぶすように地図を描く 消されても僕らは迷わない

空を駆ける渡り鳥が 僕らに自由を歌ってる
震える君の掌を 確かめるように握りなおす
グッドラック 僕らの果ては けだるい世界の向こうで
綺麗事なしの約束 雲一つない空に放とう

Летнее небо - From THE FIRST TAKE

Если мы сможем защитить каждую нашу мечту,
То обещание, данное под летним небом, не будет нарушено и через сто лет.
Ты смеешься над этим, рассказывая с таким счастливым видом.
Я никогда не отпущу твоей руки, борющейся со временем.

Я жду восхода солнца, хоть и ненавижу завтрашний день.
Я разговариваю с друзьями, хоть и не люблю людей.
Я начала слушать сложную музыку, ведь моя жизнь, как оказалось,
Не так проста, как я думала. Я не могу просто так сдаться, я притворяюсь взрослой,
Но вокруг я вижу только взрослые лица.

Любимые песни больше не трогают.
Это не твоя вина, да и не моя, наверное.

Если мы, превозмогая страх, сможем выбрать свой путь,
То на этой боковой дороге я буду видеть тебя снова и снова.
Удачи! И пусть нарисованная от руки карта выцветет и станет нечитаемой,
Это чувство уверенности всегда будет придавать мне смелости оглядываться назад.

Тот день, голубое летнее небо, пот на шее,
Выплеснутые наружу обиды, тревоги и надежды,
Сухой ветер, гуляющий по улицам, мой любимый пейзаж —
Все это я храню глубоко в своем сердце.

Чтобы не потерять тебя из виду, идущую вперед,
Я буду вновь и вновь смотреть в небо.

Наши чувства, разорванные на клочки и развеянные по ветру, исчезают в городе.
Ветер треплет волосы, высушивая мое промокшее сердце.
Оборачиваясь, ты улыбаешься, сообщая об окончании лета.
Незаметно для себя я беру тебя за руку, и не отпущу, пока не удостоверюсь, что ты в порядке.

Время, которое мы считали потерянным, мы раскрасим в яркие цвета, словно пробуждаясь ото сна.
Мы нарисуем новую карту, и даже если она сотрется, мы не собьемся с пути.

Перелетные птицы, парящие в небесах, поют нам о свободе.
Я сжимаю твою дрожащую ладонь, словно убеждаясь, что ты рядом.
Удачи! Наш финал ждет нас за пределами этого унылого мира.
Давайте же отпустим наше обещание, лишенное прикрас, в бескрайнее небо.