夏空 - Galileo Galilei traduction en allemand

夏空

僕らが一つ一つの夢を守りぬけるなら
夏空にした約束は100年後でも破れない
それを君は笑って嬉しそうに話したよ
時間をもがくその手を僕は決して放さないからさ

朝日を待つよ 明日は嫌いだけど
友達と話すよ 人は苦手だけど
難しい歌を聴き始めたよ
ワタシの人生は思うほど簡単には出来ていないから
捨てきれない自分 大人になったふり
周りを見回しても大人の顔ばかり

好きだった歌が響かなくなったな
誰のせいでもない 僕のせいでもないんだろう

僕らが不安の中で道を選び抜けるなら
横道の途中で顔だして何度でも君に会えるよ
Good luck 手描きの地図が滲んで読めなくなっても
迷いのないこの気持ちがいつでも振り返る勇気くれる

あの日夏の青い空 首筋の汗と
吐き捨てた不満や不安とそして希望の数々
街に吹く乾いた風 大好きな風景
こじ開けた心の奥にぎゅうぎゅうにつめこんで

進んでく君の姿を見失わないように
何度でも空を仰いで確かめたって構わない

僕らがちぎって飛ばした気持ちが街に消えてく
ビル風が髪を揺らしてぐしょぬれの心乾いたら
振り返る君は笑って夏の終わりを告げてさ
気づいたら手を握ってた 見届けるまでは離さないよ

諦めと決めつけで色褪せた時代を
目の覚めるような青い色で塗りつぶすように
地図を描く 消されても僕らは迷わない

空を駆ける渡り鳥が僕らに自由を歌ってる
震える君の掌を確かめるように握りなおす
Good luck 僕らの果てはけだるい世界の向こうで
綺麗事なしの約束 雲一つない空に放とう

Sommerhimmel

Wenn wir jeden einzelnen unserer Träume beschützen können,
dann wird das Versprechen, das wir unter dem Sommerhimmel gaben, auch in 100 Jahren nicht gebrochen.
Du hast das lächelnd und glücklich erzählt.
Ich werde deine Hand, die sich an die Zeit klammert, niemals loslassen.

Ich warte auf den Sonnenaufgang, auch wenn ich den morgigen Tag nicht mag.
Ich rede mit Freunden, auch wenn ich Menschen nicht gut aushalten kann.
Ich habe angefangen, schwierige Lieder zu hören.
Mein Leben ist nicht so einfach, wie ich es mir vorstelle.
Ich kann mich selbst nicht ganz aufgeben, tue aber so, als wäre ich erwachsen.
Wenn ich mich umschaue, sehe ich nur Gesichter von Erwachsenen.

Das Lied, das ich mochte, berührt mich nicht mehr.
Es ist nicht die Schuld von irgendjemandem, und es ist auch nicht meine Schuld.

Wenn wir in unserer Unsicherheit einen Weg wählen können,
dann kann ich dich immer wieder treffen, wenn du am Wegesrand auftauchst.
Viel Glück! Auch wenn die handgezeichnete Karte verschwimmt und unleserlich wird,
gibt mir dieses Gefühl ohne Zweifel immer den Mut, zurückzublicken.

An jenem Tag der blaue Himmel im Sommer, der Schweiß an meinem Nacken,
die ausgespuckte Unzufriedenheit, die Ängste und die vielen Hoffnungen.
Der trockene Wind, der durch die Stadt weht, meine Lieblingslandschaft.
Ich stopfe alles in die aufgebrochenen Tiefen meines Herzens.

Damit ich dich nicht aus den Augen verliere, wie du vorwärts gehst,
ist es in Ordnung, wenn ich immer wieder zum Himmel aufschaue, um mich zu vergewissern.

Die Gefühle, die wir zerrissen und weggeworfen haben, verschwinden in der Stadt.
Der Wind in den Häuserschluchten zerzaust dein Haar, und wenn mein durchnässtes Herz getrocknet ist,
wendest du dich lächelnd um und verkündest das Ende des Sommers.
Ehe ich mich versah, hielt ich deine Hand. Ich werde sie nicht loslassen, bis ich dich verabschiedet habe.

Die Ära, die durch Resignation und Vorurteile verblasst ist,
mit einer augenöffnenden blauen Farbe übermalen.
Wir zeichnen eine Karte. Selbst wenn sie ausgelöscht wird, werden wir uns nicht verirren.

Die Zugvögel, die durch den Himmel ziehen, singen uns von Freiheit.
Ich drücke deine zitternde Handfläche, um mich zu vergewissern.
Viel Glück! Unser Ende liegt jenseits dieser tristen Welt.
Lass uns ein Versprechen ohne Schönfärberei in den wolkenlosen Himmel entlassen.