Paroles et traduction Galileo Galilei - 夏空

夏空

僕らが一つ一つの夢を守りぬけるなら
夏空にした約束は100年後でも破れない
それを君は笑って嬉しそうに話したよ
時間をもがくその手を僕は決して放さないからさ

朝日を待つよ 明日は嫌いだけど
友達と話すよ 人は苦手だけど
難しい歌を聴き始めたよ
ワタシの人生は思うほど簡単には出来ていないから
捨てきれない自分 大人になったふり
周りを見回しても大人の顔ばかり

好きだった歌が響かなくなったな
誰のせいでもない 僕のせいでもないんだろう

僕らが不安の中で道を選び抜けるなら
横道の途中で顔だして何度でも君に会えるよ
Good luck 手描きの地図が滲んで読めなくなっても
迷いのないこの気持ちがいつでも振り返る勇気くれる

あの日夏の青い空 首筋の汗と
吐き捨てた不満や不安とそして希望の数々
街に吹く乾いた風 大好きな風景
こじ開けた心の奥にぎゅうぎゅうにつめこんで

進んでく君の姿を見失わないように
何度でも空を仰いで確かめたって構わない

僕らがちぎって飛ばした気持ちが街に消えてく
ビル風が髪を揺らしてぐしょぬれの心乾いたら
振り返る君は笑って夏の終わりを告げてさ
気づいたら手を握ってた 見届けるまでは離さないよ

諦めと決めつけで色褪せた時代を
目の覚めるような青い色で塗りつぶすように
地図を描く 消されても僕らは迷わない

空を駆ける渡り鳥が僕らに自由を歌ってる
震える君の掌を確かめるように握りなおす
Good luck 僕らの果てはけだるい世界の向こうで
綺麗事なしの約束 雲一つない空に放とう

Летнее небо

Если мы сможем защитить каждую нашу мечту,
То обещание, данное под летним небом, не будет нарушено и через 100 лет.
Ты говорила об этом с улыбкой, и ты была так счастлива.
Я никогда не отпущу твою руку, борющуюся со временем.

Я жду восхода солнца, хотя ненавижу завтра.
Я разговариваю с друзьями, хотя не люблю людей.
Я начала слушать сложную музыку.
Потому что моя жизнь не так проста, как я думала.
Я не могу избавиться от себя, делаю вид, что взрослая.
Куда ни посмотри, повсюду лица взрослых.

Песни, которые мне нравились, перестали находить отклик в моей душе.
Это не чья-то вина, и не моя тоже, наверное.

Если мы сможем, преодолевая тревоги, выбрать свой путь,
То сможем видеться с тобой снова и снова, встречаясь на этом пути.
Удачи! Даже если нарисованная от руки карта сотрется и станет нечитаемой,
Это чувство, свободное от сомнений, всегда будет давать нам мужество оглянуться назад.

То голубое летнее небо, пот на шее,
Выплеснутые наружу недовольство и тревога, и множество надежд.
Сухой ветер, дующий по улицам, любимый пейзаж -
Все это я храню глубоко в своем сердце.

Чтобы не потерять тебя из виду,
Я буду снова и снова смотреть в небо.

Наши чувства, разорванные в клочья и унесенные ветром, исчезают в городе.
Ветер, дующий между зданий, треплет волосы и высушивает промокшее насквозь сердце.
Оглядываясь назад, ты улыбаешься и сообщаешь о конце лета.
Незаметно для себя я взял твою руку, и не отпущу, пока не буду уверен, что ты в порядке.

Время, которое потускнело от разочарований,
Мы закрасим ярко-голубым цветом, как будто открывая глаза.
Мы рисуем карту. Даже если ее сотрут, мы не заблудимся.

Перелетные птицы, парящие в небе, поют нам о свободе.
Я сжимаю твою дрожащую ладонь, как будто проверяя, все ли в порядке.
Удачи! Наш конец - где-то за пределами этого унылого мира.
Давайте же дадим друг другу обещание без приукрас и лжи и отпустим его в небо, где нет ни облачка.