Paroles et traduction Galileo Galilei - 恋の寿命(re-mix, re-master ver)

恋の寿命(re-mix, re-master ver)

もしも悲しみが爪をといで
あなたのことを引き裂こうと
近づいても
僕がそこで終わらせるきっとその悪夢を
楽天家気取りでいたいんだ
何気ない強さがほしいんだ
君のために
僕のために
魂だって叩き売ったっていいんだ

その覚悟が 僕にはねあるんだ
それでも 君との日々がこう言うんだ

「いつかね」って
「いつなの？」って
ずっとそんな調子だった
こぼれおちた涙を拾うよ
「どうしよう」って
「なにしよう」って
考えてたら朝になって
こんな風に僕らはだれていたいだけ
それじゃだめ

日が落ちるまでには決めようぜ
ほつれはちぎって風に飛ばそう
走っていく
走っていく
スピードをあげてくこの恋は
あわよくばすべてうまくいって
幸せな最後を飾るんだ
泣かないでくれ
裏切らないで
明日もその明日も
僕のそばにいてくれ

その覚悟が僕にはねあるんだ
それでも君との日々が叫んでいた

「愛するってなんなの？」って
ずっと僕ら問われていて
「待ってる」って君は目を閉じてた
「どうしよう」って
「なにしよう」って
迷ってたら朝になって
こんな風が僕は気に入っていた
それなら決心しよう

明日へと飛び込むように約束しよう
二人で ここからでてく
愛の証明 さがして
もつれていた糸
少しずつ僕らは
ほどいてしまって

「いつまでって永遠に」って
ほんとうなんだ
でも君は笑って僕をみていた

ああもういいや
なんだったっけ
話してたら朝になって
そんな風に僕らはじゃれていたいだろ
それなら いつか向かえる恋の寿命を
先へ先へ
引き延ばして
ヴァンパイアの恋人みたいにさ
君といたい
それじゃだめ？

L'espérance de vie de l'amour (version re-mixée et re-masterisée)

Si la tristesse aiguisait ses griffes
Pour te déchirer,
Même si elle s'approchait,
Je mettrais fin à ce cauchemar, c'est certain.
J'aimerais me faire passer pour un optimiste,
J'ai besoin d'une force discrète,
Pour toi,
Pour moi,
Je vendrais mon âme sans hésiter.

J'ai cette résolution, tu sais.
Pourtant, nos jours ensemble me disent :

« Un jour peut-être »
« Quand donc ?»
C'était toujours comme ça.
Je ramasse tes larmes qui coulent.
« Qu'est-ce qu'on fait ?»
« Que pouvons-nous faire ?»
À force de réfléchir, le matin arrive,
On veut juste paresser comme ça.
Ce n'est pas possible.

Décidons avant le coucher du soleil.
Arrachons les fils effilochés et laissons-les s'envoler au vent.
On court,
On court,
Cet amour qui accélère,
Avec un peu de chance, tout ira bien,
Et il aura une fin heureuse.
Ne pleure pas,
Ne me trahis pas,
Demain et après-demain aussi,
Reste à mes côtés.

J'ai cette résolution, tu sais.
Pourtant, nos jours ensemble criaient :

« Qu'est-ce que c'est qu'aimer ?»
On nous posait toujours cette question.
« J'attends » disais-tu en fermant les yeux.
« Qu'est-ce qu'on fait ?»
« Que pouvons-nous faire ?»
À force d'hésiter, le matin arrive,
J'aimais bien cette ambiance.
Alors prenons une décision.

Promettons-nous de nous lancer dans le lendemain.
Sortons d'ici, ensemble.
À la recherche d'une preuve d'amour.
Les fils emmêlés,
Petit à petit, nous les avons
Démêlés.

« Pour toujours, éternellement »
C'est vrai.
Mais tu me regardais en souriant.

Ah, peu importe.
De quoi parlions-nous déjà ?
À force de parler, le matin arrive,
On veut juste s'amuser comme ça, n'est-ce pas ?
Alors, repoussons l'inévitable fin de notre amour,
Encore et encore,
Prolongeons-la,
Comme des amants vampires.
Je veux être avec toi.
Ce n'est pas possible ?