明日へ - Galileo Galilei traduction en allemand

明日へ

バイバイ手を振るサンデーモーニング
冬の空迫った昼下がり
焦りに背中を押されて飛んでった
だいたい頭は冴え渡って
東の国からの逃避行は
オートマティックのフライトになった

呼吸は深くなっていく
ランナーズハイの向こうまで
昇りつめていく
開いていく天の窓から
刺すような胸の痛み
眩しすぎるほど

進化する夢 進化する歌は
馳せる 馳せる 馳せる 馳せる
錆びないように
終わりのない 終わりのない
明日へ 明日へ 明日へ 明日へ
また 歩いている

僕らが見上げた明日の太陽
空の雲凍って降り注いだ
心の隙間を狙って突き刺さる歌
止めていた時間が動き出して
希望の光に向かう道は
間違いじゃないと自分で決めたんだ

迷いを捨てれば馬鹿になった
ここにいたって陽は落ちて焦り繰り返した
複雑に絡まったどうしようもない意味と意味を
首に強く巻きながら

進化する日々 進化する歌は
馳せる 馳せる 馳せる 馳せる
錆びないように
終わりのない 終わりのない
明日へ 明日へ 明日へ 明日へ
もう 走っている

夢叶わぬことの美しさを
僕らは知らずにいたいよ
今は 今だけは
開いていく天の窓から
刺すような胸の痛み
眩しすぎるほど

深化する夢 深化する歌は
馳せる 馳せる 馳せる 馳せる
まだ
終わりのない 終わりのない
明日へ 明日へ 明日へ 明日へ
まだ
錆つかないように

Nach Morgen

Bye bye, winke am Sonntagmorgen,
der Winterhimmel drängt am Nachmittag.
Von Ungeduld getrieben, flog ich davon.
Mein Kopf war meistens klar,
die Flucht aus dem Land des Ostens
wurde zum automatischen Flug.

Der Atem wird tiefer,
bis zum Runner's High und darüber hinaus.
Ich steige immer höher,
durch das sich öffnende Himmelsfenster,
ein stechender Schmerz in der Brust,
fast zu blendend.

Sich entwickelnde Träume, sich entwickelnde Lieder
eilen, eilen, eilen, eilen,
damit sie nicht rosten.
Ein endloses, endloses
Morgen, Morgen, Morgen, Morgen,
ich gehe schon wieder.

Die Morgensonne, die wir erblickten,
die Wolken am Himmel gefroren, ergossen sich.
Ein Lied, das auf die Lücken im Herzen zielt und sticht.
Die angehaltene Zeit beginnt sich zu bewegen,
der Weg zum Licht der Hoffnung
ist nicht falsch, das habe ich selbst entschieden, meine Liebste.

Wenn ich Zweifel ablege, wurde ich zum Narren.
Auch wenn ich hier blieb, ging die Sonne unter, und die Ungeduld wiederholte sich.
Die komplex verstrickten, hoffnungslosen Bedeutungen,
fest um meinen Hals gewickelt.

Sich entwickelnde Tage, sich entwickelnde Lieder
eilen, eilen, eilen, eilen,
damit sie nicht rosten.
Ein endloses, endloses
Morgen, Morgen, Morgen, Morgen,
ich renne schon wieder, meine Süße.

Die Schönheit unerfüllter Träume,
wollen wir nicht kennen, meine Liebste.
Jetzt, nur für jetzt,
durch das sich öffnende Himmelsfenster,
ein stechender Schmerz in der Brust,
fast zu blendend.

Sich vertiefende Träume, sich vertiefende Lieder
eilen, eilen, eilen, eilen,
noch immer.
Ein endloses, endloses
Morgen, Morgen, Morgen, Morgen,
noch immer,
damit sie nicht rosten.