Paroles et traduction en allemand Galileo Galilei - 星を落とす

星を落とす

すばらしき音楽が街のはずれから聴こえたら
青い河のほとりで今夜も会えるんだ
白い白い君のため息
夜空にのぼってく
触れたくても触れられないのは
消えてしまいそうだから
もう星をひとつ盗んでこの街に落っことして
映画みたいに燃やして最初から始めよう
君が泣くことなんてない
誰も気がつかなくても僕には聴こえるんだ
すばらしき音楽と涙の落ちる音
あじさいの花が咲いている
丘のかげにかたっぽのスニーカー
そして僕は歌っている
埋めるように歌っているんだ
種まきの季節が近づいて
砂の城を後にした
振り返ることは決してないさ
崩れてしまうから
だんだん年をとっていくたび
あなたの声もゆるやかに老いて
次なる小さな花の種を
土の上に吐いて死ぬんだ
さあ星をひとつ盗んでこの街に落っことして
映画みたいに燃やして最初から始めよう
君に笑ってほしい
僕に気づいてほしいよ
僕には聴こえるんだ
すばらしき音楽と涙の落ちる音

Einen Stern fallen lassen

Wenn wunderbare Musik vom Rande der Stadt erklingt,
können wir uns heute Abend am Ufer des blauen Flusses treffen.
Dein weißer, weißer Seufzer
steigt zum Nachthimmel auf.
Ich kann dich nicht berühren, obwohl ich es möchte,
weil du zu verschwinden scheinst.
Lass uns einen Stern stehlen und ihn auf diese Stadt fallen lassen,
ihn wie in einem Film verbrennen und von vorne beginnen.
Du musst nicht weinen.
Auch wenn es niemand bemerkt, ich kann es hören,
die wunderbare Musik und den Klang deiner fallenden Tränen.
Hortensien blühen,
ein einzelner Turnschuh im Schatten des Hügels.
Und ich singe,
singe, als würde ich etwas begraben.
Die Zeit der Aussaat rückt näher,
und ich verließ die Sandburg.
Ich werde niemals zurückblicken,
weil sie sonst zerfällt.
Mit jedem Jahr, das vergeht,
wird auch deine Stimme sanft älter,
und du wirst die Samen der nächsten kleinen Blume
auf die Erde spucken und sterben.
Komm, lass uns einen Stern stehlen und ihn auf diese Stadt fallen lassen,
ihn wie in einem Film verbrennen und von vorne beginnen.
Ich möchte, dass du lächelst,
ich möchte, dass du mich bemerkst.
Ich kann es hören,
die wunderbare Musik und den Klang deiner fallenden Tränen.