Paroles et traduction Galileo Galilei - 星を落とす

星を落とす

すばらしき音楽が街のはずれから聴こえたら
青い河のほとりで今夜も会えるんだ
白い白い君のため息
夜空にのぼってく
触れたくても触れられないのは
消えてしまいそうだから
もう星をひとつ盗んでこの街に落っことして
映画みたいに燃やして最初から始めよう
君が泣くことなんてない
誰も気がつかなくても僕には聴こえるんだ
すばらしき音楽と涙の落ちる音
あじさいの花が咲いている
丘のかげにかたっぽのスニーカー
そして僕は歌っている
埋めるように歌っているんだ
種まきの季節が近づいて
砂の城を後にした
振り返ることは決してないさ
崩れてしまうから
だんだん年をとっていくたび
あなたの声もゆるやかに老いて
次なる小さな花の種を
土の上に吐いて死ぬんだ
さあ星をひとつ盗んでこの街に落っことして
映画みたいに燃やして最初から始めよう
君に笑ってほしい
僕に気づいてほしいよ
僕には聴こえるんだ
すばらしき音楽と涙の落ちる音

Роняю звезду

Когда с окраины города слышна прекрасная музыка,
Я знаю, что мы снова встретимся этой ночью на берегу голубой реки.
Твои белые, белые вздохи
Поднимаются в ночное небо.
Я не могу к тебе прикоснуться,
Боюсь, что ты исчезнешь.
Я украду звезду и уроню её в этот город,
Словно в кино, сожгу всё дотла и начну сначала.
Ты не должна плакать,
Даже если никто не заметит, я услышу.
Прекрасную музыку и звук падающих слёз.
Цветут гортензии.
В тени холма лежит одинокий кроссовок.
А я пою,
Пою, чтобы заполнить пустоту.
Приближается сезон посева,
Мы оставили позади песчаные замки.
Я никогда не оглядываюсь назад,
Ведь всё разрушится.
С годами,
Твой голос станет тише и мягче,
И ты уронишь на землю семена нового маленького цветка,
И умрёшь.
Я украду звезду и уроню её в этот город,
Словно в кино, сожгу всё дотла и начну сначала.
Я хочу, чтобы ты улыбалась,
Хочу, чтобы ты заметила меня.
Я слышу,
Прекрасную музыку и звук падающих слёз.