Please Die - Galileo Galilei traduction en allemand

Please Die

さよならも言わないで消えてた 君の
アルバムにソーダの缶を投げつけ 枕濡らす
ああ 君のいない 君のいない つまらない 世界は
眠れそうな静寂につつまれ 正常になった

それに気の狂ったフリして レコードに針を落として
タン タン 音飛びするほど
君が擦り切れたってよかったよ

君がいないと出来なくなった 君がいないと完璧になった
"それでいいんだよ"って 僕に笑いかけるのはやめて
君がいるから出来るんだって 君がいて完璧なんだよって
信じさせたことすべて 歌いながら僕のそばで死んで

悲しみを切り取ってくれてた ドクター！
そいつを僕に放り投げつけ 打ち返すのさ
君がいて 僕がいて イカれた 世界は
ぶち壊して かき集め 抱きしめ それが愛だった

君がいないと見えなくなった 君がいないと愛せなくなった
"それでいいんだよ"って 僕に笑いかけるのはやめて
君がいるから見えるんだって 君がいて愛せる世界だって
信じさせたことすべて 歌いながら僕のそばで死んで

気の狂ったフリして 弾けないギター握って
ジャン ジャン かき鳴らしても
君に もう会えないとわかったよ

君がいないと出来なくなった 君がいないと完璧になった
"それでいいんだよ"って 僕に笑いかけるのはやめて
君がいるから出来るんだって 君がいて完璧なんだよって
信じさせたことすべて 歌いながら僕のそばで死んでくれ
歌いながら
僕の
そばで
死んでくれ

歌いながら僕のそばで死んでくれ

Bitte Stirb

Du bist verschwunden, ohne dich zu verabschieden.
Ich werfe eine Limonadendose auf dein Album und mein Kissen wird nass.
Ach, diese Welt ohne dich, ohne dich, ist so langweilig.
Eingehüllt in eine Stille, die mich schläfrig macht, bin ich wieder normal geworden.

Ich tue so, als wäre ich verrückt geworden, und lege die Nadel auf die Schallplatte.
Tan, Tan, so sehr, dass der Ton springt.
Es wäre mir egal gewesen, wenn du abgenutzt wärst.

Ohne dich kann ich es nicht mehr, ohne dich ist es perfekt geworden.
Hör auf, mich anzulächeln und zu sagen: "Das ist schon in Ordnung so".
Ich kann es, weil du da bist, es ist perfekt, weil du da bist.
Alles, woran du mich hast glauben lassen, stirb an meiner Seite, während du singst.

Doktor, du hast mir die Trauer genommen!
Ich werfe sie dir entgegen und schlage sie zurück.
Du warst da, ich war da, diese verrückte Welt
haben wir zerstört, zusammengekratzt, umarmt, das war Liebe.

Ohne dich kann ich nicht mehr sehen, ohne dich kann ich nicht mehr lieben.
Hör auf, mich anzulächeln und zu sagen: "Das ist schon in Ordnung so".
Ich kann sehen, weil du da bist, diese Welt kann ich lieben, weil du da bist.
Alles, woran du mich hast glauben lassen, stirb an meiner Seite, während du singst.

Ich tue so, als wäre ich verrückt, und greife nach der Gitarre, die ich nicht spielen kann.
Jang, Jang, ich schramme darauf herum,
aber ich weiß, dass ich dich nicht mehr treffen kann.

Ohne dich kann ich es nicht mehr, ohne dich ist es perfekt geworden.
Hör auf, mich anzulächeln und zu sagen: "Das ist schon in Ordnung so".
Ich kann es, weil du da bist, es ist perfekt, weil du da bist.
Alles, woran du mich hast glauben lassen, bitte stirb an meiner Seite, während du singst.
Während du singst,
an meiner
Seite,
bitte stirb.

Stirb singend an meiner Seite.