Paroles et traduction Galileo Galilei - Please Die

Please Die

さよならも言わないで消えてた 君の
アルバムにソーダの缶を投げつけ 枕濡らす
ああ 君のいない 君のいない つまらない 世界は
眠れそうな静寂につつまれ 正常になった

それに気の狂ったフリして レコードに針を落として
タン タン 音飛びするほど
君が擦り切れたってよかったよ

君がいないと出来なくなった 君がいないと完璧になった
"それでいいんだよ"って 僕に笑いかけるのはやめて
君がいるから出来るんだって 君がいて完璧なんだよって
信じさせたことすべて 歌いながら僕のそばで死んで

悲しみを切り取ってくれてた ドクター！
そいつを僕に放り投げつけ 打ち返すのさ
君がいて 僕がいて イカれた 世界は
ぶち壊して かき集め 抱きしめ それが愛だった

君がいないと見えなくなった 君がいないと愛せなくなった
"それでいいんだよ"って 僕に笑いかけるのはやめて
君がいるから見えるんだって 君がいて愛せる世界だって
信じさせたことすべて 歌いながら僕のそばで死んで

気の狂ったフリして 弾けないギター握って
ジャン ジャン かき鳴らしても
君に もう会えないとわかったよ

君がいないと出来なくなった 君がいないと完璧になった
"それでいいんだよ"って 僕に笑いかけるのはやめて
君がいるから出来るんだって 君がいて完璧なんだよって
信じさせたことすべて 歌いながら僕のそばで死んでくれ
歌いながら
僕の
そばで
死んでくれ

歌いながら僕のそばで死んでくれ

Пожалуйста, умри

Ты исчезла, даже не попрощавшись. Бросаю
жестяную банку из-под газировки в твой фотоальбом, мочу подушку слезами.
Ах, этот скучный мир без тебя, без тебя...
Он погрузился в сонную тишину и стал нормальным.

Притворяясь сумасшедшим, опускаю иглу на пластинку.
Там-там. Игла прыгает по винилу.
Как хорошо, что ты стерлась из моей жизни.

Без тебя я не могу, без тебя я совершенен.
Не надо улыбаться мне, говоря: "Все хорошо".
Ведь только с тобой я могу, только с тобой я совершенен.
Спой обо всем, во что ты заставила меня поверить, и умри рядом со мной.

Доктор, ты вырезала мою печаль!
Бросаешь ее мне, а я отбиваю ее обратно.
Ты и я, и этот безумный мир…
Разрушить его, собрать осколки, обнять — вот что было любовью.

Без тебя я перестал видеть, без тебя я разучился любить.
Не надо улыбаться мне, говоря: "Все хорошо".
Ведь только с тобой я вижу, только с тобой этот мир достоин любви.
Спой обо всем, во что ты заставила меня поверить, и умри рядом со мной.

Притворяясь сумасшедшим, хватаюсь за гитару, на которой не умею играть.
Дзынь-дзынь. Перебираю струны,
но понимаю, что больше тебя не увижу.

Без тебя я не могу, без тебя я совершенен.
Не надо улыбаться мне, говоря: "Все хорошо".
Ведь только с тобой я могу, только с тобой я совершенен.
Спой обо всем, во что ты заставила меня поверить, и умри рядом со мной.
Спой обо всем,
рядом
со мной
умри.

Спой обо всем, во что ты заставила меня поверить, и умри рядом со мной.