Paroles et traduction Galileo Galilei - 老人と海

老人と海

「I love youは私たちの30年を食べてしまった」
父さんの声は冷たく響いて暗闇を伝っていった
その声に捕まりたくなくて僕は家の裏口から
白銀色の庭にいる犬のジョンと旅にでた
それは

I love youを見つけて 見つけて捕まえてさ
それから えっと どうしよう? ジョンは尻尾を振るだけ
そう とにかく元通り 元通りにさせてやるさ
そして きっと クリスマス 3人で食べるシチュー

知らない街の街道で若い二人がキスをしていた
I love youが現れて僕とジョンを笑ってるよ
リュックサックの中には3ドルぽっちと吹きガラスの瓶
二人が吐いた白い息 瓶の中に捕まえたのに

I love youはいなかった いなかったよ どうしてさ
ねぇ お腹すいたよ 帰ろうかな ジョンは手をなめるだけ
そう とにかく遠くへ遠くへ行ってみよう
そして きっと海につくよ 線路のある海へ

浜辺に小さな小屋があって
ベランダで老人が海を見てた
ずっとひとりぼっち? 僕は聞いた
ジョンをなでながら彼は笑った

「I love youを食べるのに70年もかかっちまった」
そう言うと僕の瓶から白い欠片をつかみとった
どうやったの? と驚く僕の手のひらにそれを落とした
「君が捕まえたんだろう? 優しい坊や ほら家にお帰りよ」

I love youを見つけた 見つけた
白くてすごく小さな欠片だったよ ジョンと家に走った
家に帰ると2人が泣きはらした赤い目で 僕を待ってた
だからI love you 2人にあげたんだ

鼻声で母さんが言った
「あらこれって鯨の骨じゃない なつかしいな砂浜と線路...」

The Old Man and the Sea

"I love you ate up our 30 years,"
Dad's voice echoed coldly through the darkness.
Not wanting to be caught by that voice, I slipped out the back door
and set off on a journey with John, the dog, in the silver garden.
It was to

find "I love you," find it, catch it,
and then, uh, what to do? John just wagged his tail.
Right, anyway, I'll put it back, put everything back together.
And then, surely, Christmas, stew for the three of us.

On the streets of an unknown town, a young couple was kissing.
"I love you" appeared, laughing at me and John.
In my backpack were three measly dollars and a blown-glass bottle.
I caught the white breath they exhaled in the bottle, but

"I love you" wasn't there, it wasn't there, why?
Hey, I'm hungry, should we go back? John just licked his paw.
Right, anyway, let's go far away, far away.
And then, surely, we'll reach the sea, the sea with the railroad tracks.

There was a small hut on the beach,
and an old man was looking at the sea from the veranda.
All alone, always? I asked.
Stroking John, he smiled.

"It took me 70 years to eat 'I love you',"
he said, and snatched a white fragment from my bottle.
How did you do that? I wondered as he dropped it into my palm.
"You caught it, didn't you? Good boy, now go home."

I found "I love you," I found it.
It was a small, white fragment. John and I ran home.
When I got home, they were waiting for me with red, tear-stained eyes.
So I gave them "I love you."

Mom said in a stuffy voice,
"Oh, isn't this a whale bone? Brings back memories of the beach and the railroad tracks..."