Paroles et traduction Galileo Galilei - 老人と海

老人と海

「I love youは私たちの30年を食べてしまった」
父さんの声は冷たく響いて暗闇を伝っていった
その声に捕まりたくなくて僕は家の裏口から
白銀色の庭にいる犬のジョンと旅にでた
それは

I love youを見つけて 見つけて捕まえてさ
それから えっと どうしよう? ジョンは尻尾を振るだけ
そう とにかく元通り 元通りにさせてやるさ
そして きっと クリスマス 3人で食べるシチュー

知らない街の街道で若い二人がキスをしていた
I love youが現れて僕とジョンを笑ってるよ
リュックサックの中には3ドルぽっちと吹きガラスの瓶
二人が吐いた白い息 瓶の中に捕まえたのに

I love youはいなかった いなかったよ どうしてさ
ねぇ お腹すいたよ 帰ろうかな ジョンは手をなめるだけ
そう とにかく遠くへ遠くへ行ってみよう
そして きっと海につくよ 線路のある海へ

浜辺に小さな小屋があって
ベランダで老人が海を見てた
ずっとひとりぼっち? 僕は聞いた
ジョンをなでながら彼は笑った

「I love youを食べるのに70年もかかっちまった」
そう言うと僕の瓶から白い欠片をつかみとった
どうやったの? と驚く僕の手のひらにそれを落とした
「君が捕まえたんだろう? 優しい坊や ほら家にお帰りよ」

I love youを見つけた 見つけた
白くてすごく小さな欠片だったよ ジョンと家に走った
家に帰ると2人が泣きはらした赤い目で 僕を待ってた
だからI love you 2人にあげたんだ

鼻声で母さんが言った
「あらこれって鯨の骨じゃない なつかしいな砂浜と線路...」

Старик и море

«"Я люблю тебя" съело все наши тридцать лет», —
голос отца прозвучал холодно и разнесся во тьме.
Не желая быть пойманным этими словами, я выскочил через черный ход
и отправился в путешествие с Джоном, нашим серебристо-серым псом, который ждал меня в саду.
Всё для того, чтобы…

…найти, найти и поймать «Я люблю тебя».
И что потом? Что мне с ним делать? Джон лишь вилял хвостом.
Так или иначе, нужно всё вернуть, вернуть как было!
И тогда… тогда мы снова будем втроем есть рождественское рагу.

На улице в незнакомом городе целовалась молодая пара.
«Я люблю тебя» смотрело на меня и Джона и смеялось.
В моем рюкзаке было всего три доллара и бутылка из выдувного стекла.
Я поймал их белое дыхание в бутылку, но…

…«Я люблю тебя» там не было. Его не было. Почему?
Эй, я проголодался. Может, вернемся? Джон лишь лизал свою лапу.
Ладно, пойдем… пойдем куда-нибудь подальше.
И тогда… тогда мы доберемся до моря, до моря, вдоль которого тянется железная дорога.

На берегу стоял маленький домик.
Старик на веранде смотрел на море.
«Вы всегда здесь один?» — спросил я.
Он улыбнулся, поглаживая Джона.

«Мне потребовалось семьдесят лет, чтобы съесть свое «Я люблю тебя»», —
сказал он и взял белый осколок из моей бутылки.
«Как вы это сделали?» — я был поражен, и он уронил осколок мне на ладонь.
«Ты поймал его, не так ли? Хороший мальчик. А теперь ступай домой».

Я нашел его… нашел «Я люблю тебя».
Это был маленький белый осколок. Я побежал домой с Джоном.
Дома меня ждали они. Их глаза были красными от слез.
И тогда я отдал им «Я люблю тебя».

Мама сказала гнусавым голосом:
«Что это? Не китовая ли кость? Как ностальгически… песчаный берег и железная дорога…»