Paroles et traduction Galileo Galilei - Colors

Colors

君の隣にいる時だけが 輝く無限の色彩になって
胸の中も頭の中も花束みたいだ
それ以外が霞んでしまうほどに

そのぶん僕の世界は 小さくなって

君の隣に居座る悪魔と 肩よせあって絵を描いている
あの空も頭の中も 楽園だ！
それしか描けなくなる

僕を 見てくれ
僕を 鳥籠の中の鳥だと言って放ってよ
僕を 肩に留まらせて

君の隣にいる時だけが
死ぬほど美しい色彩になって
胸の上も頭の上も プリズムみたいだ
それ以外が悲しみになるほどに

そのぶん僕の世界は 君を傷つける？

地獄の門に花束投げつけ 呼びかけては笑われている
"また来たな" 天使の粉で 分別も区別もつかなくなる

僕を 愛して
僕の この混乱を美しいと言って笑ってよ
僕を 僕で いさせて

君の隣にいる時だけが あるべき全てが色彩になって
僕の上に君が昇って 月と太陽だ
それ以外は 存在しちゃいけない

そのうち僕の瞳は 色を失う

Colors

Only when I'm next to you, does everything become a brilliant, infinite spectrum of colors.
My heart and mind overflow like a bouquet of flowers.
Everything else fades into obscurity.

Because of that, my world shrinks.

I sit beside the devil perched on your shoulder, and together we paint.
That sky, even inside my mind, it's paradise!
It's all I can paint anymore.

Look at me.
Call me a bird in a cage and set me free.
Let me perch on your shoulder.

Only when I'm next to you,
does everything become devastatingly beautiful colors.
My heart and mind, they're like prisms.
Everything else turns to sorrow.

Because of that, does my world hurt you?

I throw a bouquet at the gates of hell, call out, and am laughed at.
"You're back again," they say. Angel dust clouds my judgment, blurring all distinction.

Love me.
Call this chaos of mine beautiful and laugh with me.
Let me be myself.

Only when I'm next to you does all that should be become color.
You rise above me, my moon and sun.
Nothing else should exist.

Soon my eyes will lose their color.