花の狼 - Galileo Galilei traduction en allemand

花の狼

僕は鉄の爪とのこぎりみたいな牙を持ってる
頑丈な毛皮はどんな生き物も傷つけられない
花を育て
種を食べる
犬は嫌いだ
ぼくに似ているから

ぼくの住む岩場に君が迷いこんできたあの日
しばらくの間のぞいていたんだ
しまった気づかれた
こっちに駆け寄ってきた
唸ってみたのに
ぜんぜん怖がらなくて

細くて白い手が僕の首の後ろをかいた
雷にうたれたみたいに
君を好きになってしまったみたい
はじめての気持ちだったよ
その気になればすぐ

世界の半分が僕のものになるはずさ
そうしたいほど特別な気持ちなんだ
世界のもう半分は君だけにあげよう
心臓が止まるほど喜んでくれるんだろう

それから毎日君は僕のところに遊びにきた
一緒に花を育てて秋になったら種を食べた
季節が三度まわる頃に
神様が僕に放った矢が君を殺した

細くて白い手がもう僕に触れてはくれない
大好きな君は土の下で眠る
神様を探し出して
頭から食べてやるぞ
ついにその気になってしまって

世界のすべてが僕のものになったとしても
君だけがいない
どこを探してもいないくて
向日葵の種を岩場にたくさん蒔いたよ
土の下で会うときに
喜んでくれるように

Der Blumenwolf

Ich habe eiserne Klauen und Zähne wie eine Säge.
Mein robustes Fell kann von keinem Lebewesen verletzt werden.
Ich ziehe Blumen auf,
esse Samen.
Ich hasse Hunde.
Weil sie mir ähneln.

An jenem Tag, als du dich in mein Felsengebiet verirrt hast,
habe ich dich eine Weile beobachtet.
Mist, du hast mich bemerkt.
Du bist auf mich zugelaufen.
Obwohl ich versucht habe zu knurren,
hattest du überhaupt keine Angst.

Deine schmalen, weißen Hände kratzten mich hinter dem Nacken.
Wie vom Blitz getroffen,
scheint es, als hätte ich mich in dich verliebt.
Es war das erste Gefühl dieser Art für mich.
Wenn ich nur wollte, sofort...

Sollte die Hälfte der Welt mein werden.
So besonders ist dieses Gefühl, dass ich das tun möchte.
Die andere Hälfte der Welt werde ich nur dir geben.
Du würdest dich wahrscheinlich so freuen, dass dein Herz stehen bleibt.

Danach kamst du jeden Tag zu mir zu Besuch.
Wir zogen zusammen Blumen auf, und als der Herbst kam, aßen wir die Samen.
Als die Jahreszeiten sich dreimal gewendet hatten,
tötete dich ein Pfeil, den Gott auf mich abgeschossen hatte.

Deine schmalen, weißen Hände berühren mich nicht mehr.
Meine geliebte Du schläfst unter der Erde.
Ich werde Gott ausfindig machen
und ihn vom Kopf an verspeisen!
Endlich habe ich mich dazu entschlossen.

Selbst wenn die ganze Welt mein geworden ist,
fehlst nur du.
Ich suche überall, aber du bist nicht da.
Ich habe viele Sonnenblumenkerne im Felsengebiet gesät.
Damit, wenn wir uns unter der Erde treffen,
du dich freuen wirst.