花の狼 - Galileo Galilei traduction en russe

花の狼

僕は鉄の爪とのこぎりみたいな牙を持ってる
頑丈な毛皮はどんな生き物も傷つけられない
花を育て
種を食べる
犬は嫌いだ
ぼくに似ているから

ぼくの住む岩場に君が迷いこんできたあの日
しばらくの間のぞいていたんだ
しまった気づかれた
こっちに駆け寄ってきた
唸ってみたのに
ぜんぜん怖がらなくて

細くて白い手が僕の首の後ろをかいた
雷にうたれたみたいに
君を好きになってしまったみたい
はじめての気持ちだったよ
その気になればすぐ

世界の半分が僕のものになるはずさ
そうしたいほど特別な気持ちなんだ
世界のもう半分は君だけにあげよう
心臓が止まるほど喜んでくれるんだろう

それから毎日君は僕のところに遊びにきた
一緒に花を育てて秋になったら種を食べた
季節が三度まわる頃に
神様が僕に放った矢が君を殺した

細くて白い手がもう僕に触れてはくれない
大好きな君は土の下で眠る
神様を探し出して
頭から食べてやるぞ
ついにその気になってしまって

世界のすべてが僕のものになったとしても
君だけがいない
どこを探してもいないくて
向日葵の種を岩場にたくさん蒔いたよ
土の下で会うときに
喜んでくれるように

Цветочный волк

У меня железные когти и клыки, как пила,
Моя крепкая шкура защитит от любого зверя.
Я выращиваю цветы,
Ем семечки,
Ненавижу собак,
Потому что они похожи на меня.

В тот день, когда ты забрела на мои скалы,
Я долго наблюдал за тобой.
Черт, ты заметила меня.
Побежала ко мне.
Я зарычал,
Но ты совсем не испугалась.

Твои тонкие белые руки погладили меня по загривку.
Как будто молния ударила,
Кажется, я влюбился в тебя.
Это было новое для меня чувство.
Если бы я захотел,

Половина мира могла бы стать моей.
Настолько особенное это чувство.
Другую половину мира я бы отдал тебе.
Ты бы так обрадовалась, что сердце твое остановилось бы.

С тех пор ты приходила ко мне каждый день.
Мы вместе выращивали цветы и ели семечки осенью.
Когда трижды сменились времена года,
Стрела, пущенная Богом, убила тебя.

Твои тонкие белые руки больше не коснутся меня.
Моя любимая, ты спишь под землей.
Я найду Бога
И съем его с головы до ног.
Наконец, я решился на это.

Даже если весь мир станет моим,
Тебя там не будет.
Где бы я ни искал, тебя нет.
Я посадил много семян подсолнуха на скалах,
Чтобы ты обрадовалась,
Когда мы встретимся под землей.