Paroles et traduction Galileo Galilei - 車輪の軸

車輪の軸

軋みがちな 車輪の軸に
さあ油をさして 床を転がしてみよう
散らかりがちな デスクの上を
かきわけながら 煙を吐いて進む

頬杖つく人たちの
腕のアーチ橋をくぐって

キスして手を乗せよう あしたのまぶたに
手を振る誰かは 君に似ている
そっと指で摘んで そばにいてくれと
育て飽きた花を 愛せるか

飽きてみても 見つけてみても
何もなくて 何もなくて
間に合わせで つくった軸を
いつまでもつかな どこまでもつかな

電車を待つ人たちを ぼんやりを横切って
追いかけてく

キスしてさようならだ 過ぎ去ってく日々に
手をもつ誰かは 君に似ている
ぎゅっと指でつかむ ハンカチ風に舞う
見飽きた手品を 愛せたら

もういちど
Wow もういちど

Axle of the Wheel

To the creaking axle of the wheel,
Come, let's apply some oil and roll it across the floor.
Across the cluttered surface of my desk,
Pushing through, I exhale smoke.

Under the arching bridges of arms,
Of those resting their cheeks in their hands.

I'll kiss you and place my hand upon tomorrow's eyelids.
Someone waving looks just like you.
Gently pinching it with my fingers, I ask you to stay by my side.
Can I love a flower I've grown tired of tending?

Even if I grow tired, even if I search,
There's nothing there, there's nothing there.
This makeshift axle I've created,
How long will it last? How far will it take me?

Blurrily passing by those waiting for the train,
I chase after you.

A kiss and goodbye to the passing days.
Someone holding hands looks just like you.
I tightly grasp it with my fingers, a handkerchief dancing in the wind.
If only I could love a magic trick I've grown tired of seeing.

Once more,
Wow, once more.