Paroles et traduction Gallant - Doesn't Matter

Doesn't Matter

Talking to the moon with the lights down
Half a dozen ovals in your mouth, your muse
Kurosawa bleeding through your headphones
Knuckles in my back till your nails turn blue
Bet you remember back when I was headstrong
Tugging on the ends of my invisible noose
Thought you'd be jumping ship, but I was dead wrong
You can sail on thin ice long as I can too

Uh, if this love's an accident waiting to happen
Let's go out with a bang, with a bang
Uh, I'm up to go under
To drown with each other
Yeah, we both feel the same

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I run
You jump, I jump, that's all we want

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I run
You jump, I jump, that's all we want

Told me two years ago I was selfish
But you're the one who put us in the mushroom cloud
Liquor bottle saying what I'm thinking
Dancing in a minefield, don't look down

Uh, if this love's an accident waiting to happen
Let's go out with a bang, with a bang
Uh, I'm up to go under
To drown with each other
Yeah, we both feel the same

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I'll run
You jump, I jump, that's all we want

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I run
You jump, I jump, that's all we want

Stay forever young, in this state of mind
Dying for your love, call it killing time
No matter what you do I'll be on your side
Stay forever young, in this state of mind
Dying for your love, call it killing time
No matter what you do I'll be on your side

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I run
You jump, I jump, that's all we want

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I run
You jump, I jump, that's all we want

Peu importe

Je parle à la lune, les lumières éteintes
Une demi-douzaine d'ovales dans ta bouche, ta muse
Kurosawa saigne à travers tes écouteurs
Des coups de poing dans mon dos jusqu'à ce que tes ongles deviennent bleus
Je parie que tu te souviens de l'époque où j'étais têtu
Tirant sur les extrémités de mon nœud coulant invisible
Je pensais que tu allais sauter du navire, mais j'avais tort
Tu peux naviguer sur la glace mince aussi longtemps que moi

Euh, si cet amour est un accident qui attend de se produire
Allons-y avec un bang, avec un bang
Euh, je suis prêt à couler
Pour me noyer avec toi
Ouais, on ressent tous les deux la même chose

Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe, tu cours, je cours
Tu sautes, je saute, c'est tout ce qu'on veut

Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe, tu cours, je cours
Tu sautes, je saute, c'est tout ce qu'on veut

Tu m'as dit il y a deux ans que j'étais égoïste
Mais c'est toi qui nous a mis dans le nuage de champignon
La bouteille d'alcool dit ce que je pense
Danser dans un champ de mines, ne regarde pas en bas

Euh, si cet amour est un accident qui attend de se produire
Allons-y avec un bang, avec un bang
Euh, je suis prêt à couler
Pour me noyer avec toi
Ouais, on ressent tous les deux la même chose

Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe, tu cours, je cours
Tu sautes, je saute, c'est tout ce qu'on veut

Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe, tu cours, je cours
Tu sautes, je saute, c'est tout ce qu'on veut

Restons éternellement jeunes, dans cet état d'esprit
Mourant pour ton amour, appelons ça tuer le temps
Peu importe ce que tu fais, je serai à tes côtés
Restons éternellement jeunes, dans cet état d'esprit
Mourant pour ton amour, appelons ça tuer le temps
Peu importe ce que tu fais, je serai à tes côtés

Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe, tu cours, je cours
Tu sautes, je saute, c'est tout ce qu'on veut

Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe pour nous, peu importe pour nous
Peu importe, tu cours, je cours
Tu sautes, je saute, c'est tout ce qu'on veut