Paroles et traduction Gallant - Doesn't Matter

Talking to the moon with the lights down
Half a dozen ovals in your mouth, your muse
Kurosawa bleeding through your headphones
Knuckles in my back till your nails turn blue
Bet you remember back when I was headstrong
Tugging on the ends of my invisible noose
Thought you'd be jumping ship, but I was dead wrong
You can sail on thin ice long as I can too

Uh, if this love's an accident waiting to happen
Let's go out with a bang, with a bang
Uh, I'm up to go under
To drown with each other
Yeah, we both feel the same

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I run
You jump, I jump, that's all we want

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I run
You jump, I jump, that's all we want

Told me two years ago I was selfish
But you're the one who put us in the mushroom cloud
Liquor bottle saying what I'm thinking
Dancing in a minefield, don't look down

Uh, if this love's an accident waiting to happen
Let's go out with a bang, with a bang
Uh, I'm up to go under
To drown with each other
Yeah, we both feel the same

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I'll run
You jump, I jump, that's all we want

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I run
You jump, I jump, that's all we want

Stay forever young, in this state of mind
Dying for your love, call it killing time
No matter what you do I'll be on your side
Stay forever young, in this state of mind
Dying for your love, call it killing time
No matter what you do I'll be on your side

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I run
You jump, I jump, that's all we want

Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter to us, doesn't matter to us
Doesn't matter, you run, I run
You jump, I jump, that's all we want

Говоришь с луной, когда погасли огни
Полдюжины безмолвных звуков у тебя внутри, у твоей музы
Куросава пульсирует в твоих наушниках
Кулаки сжаты за спиной до посинения ногтей
Держу пари, ты вспомнишь время, когда я был таким упрямым
Все больше затягивается моя невидимая петли
Думал, ты спрыгнешь с корабля, но я чертовски ошибся
Ты можешь плыть по тонкому льду также долго, как и я

Уф, если эта любовь, как несчастный случай, который ждет своего времени
Пусть он произойдет с шумом и треском
Уф, и я готов к нему
Чтобы раствориться друг в друге
Да-а, мы чувствуем одно и то же

И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
Не имеет значения, ты сбегаешь и я с тобой
Ты спрыгиваешь, я за тобой, это все, что нам нужно

И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
Не имеет значения, ты сбегаешь и я с тобой
Ты спрыгиваешь, я за тобой, это все, что нам нужно

Говорила мне 2 года назад, что я был эгоистом
Но ты единственная, кто устроила для нас этот "ядерный взрыв"
Алкоголь говорит о том, что у меня на уме
Танцуя на минном поле, не смотри вниз

Уф, если эта любовь, как несчастный случай, который ждет своего времени
Пусть он произойдет с шумом и треском
Уф, и я готов к нему
Чтобы раствориться друг в друге
Да-а, мы чувствуем одно и то же

И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
Не имеет значения, ты сбегаешь и я за тобой
Ты спрыгиваешь, я за тобой, это все, что нам нужно

И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
Не имеет значения, ты сбегаешь и я с тобой
Ты спрыгиваешь, я за тобой, это все, что нам нужно

Оставайся вечно молодым, в этом состоянии души
Умирая за свою любовь, назови это временем убийства
Не важно, что ты будешь делать, я буду на твоей стороне
Оставайся вечно молодым, в этом состоянии души
Умирая за свою любовь, назови это временем убийства
Не важно, что ты будешь делать, я буду на твоей стороне

И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
Не имеет значения, ты сбегаешь и я с тобой
Ты спрыгиваешь, я за тобой, это все, что нам нужно

И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
И ничего больше не имеет значения для нас, не важно для нас
Не имеет значения, ты сбегаешь и я с тобой
Ты спрыгиваешь, я за тобой, это все, что нам нужно