Paroles et traduction Gallows - Queensberry Rules

Queensberry Rules

Scratch one more to the body count
Another dead kid you don't care about
Forget what the paper reads
Safe in your house while another kid bleeds
Every one of us to blame
For each capital teen who died in vain
We are fucking worse, if not the same
We read the filth, but forget their names

No money for a funeral
'Til you sell your story out to the world
Hoods up, knives out, "Protect ya neck!"
With no remorse, and no respect
For every teen who lost their life
Hung on the end of a kitchen knife
Carve this cross into your chest
To remind you of this fucking mess

Kitchen knives and the silent kill
Gunshots start the rumour mill
Let's take this back to the old school
Live our lives by the Queensberry rules
Two fists clenched tight
Two fucking wrong-uns who both think there're right
The bigger they are, the harder they fucking fall

No money for a funeral
'Til you sell your story out to the world
Hoods up, knives out, "Protect ya neck!"
No remorse, and no respect
For every teen who lost their life
Hung on the end of a kitchen knife
We'll carve this cross into your chest
To remind you of the fucking mess

The union jack has bled away
It's black and white, and it's fucking grey
The cells are cold, the streets the same
It's been a dead summer, and we're praying for rain

Your heart of gold is dead and cold
You wonder when your dreams got old
Walk yourselves down to the thames
Throw you knives in so this can end

Правила Куинсберри

Ещё один труп в списке жертв,
Ещё один мёртвый мальчишка, тебе наплевать.
Забудь, что пишут в газетах,
Ты в безопасности дома, пока другой пацан истекает кровью.
Каждый из нас виноват
В смерти каждого подростка, погибшего зря.
Мы ничем не лучше, если не такие же,
Мы читаем эту грязь, но забываем их имена.

Нет денег на похороны,
Пока не продашь свою историю всему миру.
Капюшоны на головах, ножи наготове, "Береги шею!"
Без раскаяния, без уважения
К каждому подростку, который потерял свою жизнь,
Повесившись на кухонном ноже.
Вырежи этот крест на своей груди,
Чтобы помнить об этом чёртовом бардаке.

Кухонные ножи и тихие убийства,
Выстрелы запускают мельницу слухов.
Давай вернёмся к старой школе,
Будем жить по правилам Куинсберри.
Два кулака, сжатые крепко,
Два негодяя, каждый из которых думает, что он прав.
Чем они больше, тем больнее падают.

Нет денег на похороны,
Пока не продашь свою историю всему миру.
Капюшоны на головах, ножи наготове, "Береги шею!"
Ни раскаяния, ни уважения
К каждому подростку, который потерял свою жизнь,
Повесившись на кухонном ноже.
Мы вырежем этот крест на твоей груди,
Чтобы ты помнила об этом чёртовом бардаке.

Юнион Джек выцвел,
Он чёрный и белый, и чертовски серый.
Камеры холодные, улицы такие же,
Это было мёртвое лето, и мы молим о дожде.

Твоё золотое сердце мертво и холодно,
Ты задаёшься вопросом, когда твои мечты постарели.
Идите к Темзе,
Выбросьте свои ножи, чтобы это закончилось.