Paroles et traduction Galvan Real - Cuanto Me Duele

Cuanto Me Duele

En la esquina de la casa
Las paredes dibujadas
De aquellos años que pasan

Que pasen rápido y en vano
Que yo me quedo dibujando
Aunque tú te hayas marchado

Ya me enteré de todo lo que estás causando
El tiempo sabe lo que tiene que pasar
Ya me enteré de aquellos besos en otro lugar
Vas mendigándole a la Luna volver a empezar

Cuánto me duele, se abre la puerta y no verte
Cuánto me duele llegar a casa y no besarte
Cuánto me duele, se abre la puerta y no verte
Dejar la casa vacía, mi Luna de día
¡Cuánto me duele!

Pasa el tiempo y no me cura
Las heridas del pasado
Pero no quiero estar sufriendo
Pero no quiero estar llorando

Más olvida la inmensidad
Y más, es darle complicidad y más
Si no se puede marchar
Lo que siempre soñaste una vez

Qué alegría que me daba
Yo esperándote en la gloria
Todo dentro de la sala
Y yo esperando tu llegada

Qué bonita es esta historia
Que siempre queda en la memoria
Qué bonito todo lo que promete

Cuánto me duele, se abre la puerta y no verte
Cuánto me duele llegar a casa y no besarte
Cuánto me duele, se abre la puerta y no verte
Dejar la casa vacía, mi Luna de día
¡Cuánto me duele!

Cuánto me duele recordarte
Que tú dejaste una huella
Y no consigo borrarla ni aunque otra tire de ella
Y no consigo olvidarla
Porque de tu promesa me dejé llevar

Y en tus alas de Bolarque
No te faltará una barca
Para poder adueñarte
De lo que siempre soñaste

Y en tus alas de Bolarque
No te faltará una barca
Para poder adueñarte
De lo que siempre soñaste

Qué bueno fue adorarte
Tanta la alegría
Qué difícil se me hace el odiarte
Qué bueno fue adorarte
Tanta lejanía
Que se me hace cuesta arriba olvidarte

Oye, mira, escucha lo que te voy a decir, Diablo
Hay tanta pena que parece una novela
Que ya estoy harto de que todo me duela
Que sepas que voy a tirar todo lo que a ti te hiera
Y que sepas, tú te vas a pasar toa la noche en vela

Y acuéstate en la camita y medita
Tú lloraste, es que así te ves tan bonita
Y acuéstate en la camita y San-Santa Rita
Lo que tú me das no se quita

Cuánto me duele, se abre la puerta y no verte
Cuánto me duele llegar a casa y no besarte
Cuánto me duele, se abre la puerta y no verte
Dejar la casa vacía, mi Luna de día
¡Cuánto me duele!

Как мне больно

В углу дома
На стенах рисунки
Тех лет, что прошли

Что пролетели быстро и зря
Что я остался рисовать
Хотя ты ушла

Я уже знаю обо всем, что ты творишь
Время знает, что должно произойти
Я уже знаю о тех поцелуях в другом месте
Ты умоляешь Луну начать все сначала

Как мне больно, дверь открывается, а тебя нет
Как мне больно приходить домой и не целовать тебя
Как мне больно, дверь открывается, а тебя нет
Оставлять дом пустым, моя дневная Луна
Как мне больно!

Время идет, а мне не легче
Раны прошлого не заживают
Но я не хочу страдать
Но я не хочу плакать

Еще забыть эту безграничность
И еще больше - дать ей сообщничество и еще больше
Если невозможно уйти от
Того, о чем ты всегда мечтала

Какую радость ты мне дарила
Я ждал тебя в блаженстве
Все в комнате готово
А я ждал твоего прихода

Как прекрасна эта история
Которая навсегда остается в памяти
Как прекрасно все, что обещает

Как мне больно, дверь открывается, а тебя нет
Как мне больно приходить домой и не целовать тебя
Как мне больно, дверь открывается, а тебя нет
Оставлять дом пустым, моя дневная Луна
Как мне больно!

Как мне больно вспоминать тебя
Ты оставила след
И я не могу стереть его, даже если другая потянет за него
И я не могу забыть тебя
Потому что я повелся на твои обещания

И на твоих крыльях Боларке
Тебе не будет хватать лодки
Чтобы завладеть
Тем, о чем ты всегда мечтала

И на твоих крыльях Боларке
Тебе не будет хватать лодки
Чтобы завладеть
Тем, о чем ты всегда мечтала

Как хорошо было обожать тебя
Столько радости
Как мне трудно тебя ненавидеть
Как хорошо было обожать тебя
Столько расстояния
Что мне так трудно тебя забыть

Слушай, смотри, послушай, что я тебе скажу, Дьявол
Столько печали, что это похоже на роман
Что я уже устал от того, что мне все болит
Знай, что я выброшу все, что причиняет тебе боль
И знай, ты проведешь всю ночь без сна

И ложись в кроватку и медитируй
Ты плакала, ты так красиво выглядишь, когда плачешь
И ложись в кроватку и Святая Рита
То, что ты мне даешь, не проходит

Как мне больно, дверь открывается, а тебя нет
Как мне больно приходить домой и не целовать тебя
Как мне больно, дверь открывается, а тебя нет
Оставлять дом пустым, моя дневная Луна
Как мне больно!