Paroles et traduction Gambi - LA VIE EST BELLE

LA VIE EST BELLE

Y a d′la zip' dans mon jean, je zippe, plus j′décolle en zique, plus l'école, je zappe
J'ai faim, envoie une part de zza-pi, j′rêve d′être sé-po dans un transat
Pour l'instant, transacs, on envoie l′transit
Là, j'pète un câble, toi, tu me zit′
Ensuite, dis-moi c'est quoi la suite
SMS, j′calcule pas là-celle
Et j'suis en bas, les idées sombres, j'ai même perdu mon ombre
T′es mon gars sûr, j′t'aide quand tu tombes et j′te tire quand moi, j'monte
Eh ouais mon pote et tout est noir
On maquille nos vies pour l′embellir

J'ai pris les pinceaux pour mettre d′la couleur dans ta vie
J'dessine sur l'tableau, on change de décor si tu t′ennuies
Viens, on s′enfuit loin, j'ai le monde qui m′séduit
Viens, on s'enfuit loin, j′ai le monde qui m'séduit

Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Moi j′te jure, mon vieux, la vie est belle
Moi j'te jure, mon vieux, la vie est belle

Dolce & Gabanna, j'en veux pas, même sans ça, j′plais à ta nana
J′fais tous ces sous, c'est pour mama, pas besoin de jouer Montana
J′v-esqui les catins, putain la cata, si j'avais su que c′était comme ça
Heureusement j'fais pas d′cinéma, elles reviennent toutes quand tout va bien
Petit verre d'champagne, j'vois la vie rose
Sur ma montagne, j′écris des proses
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, tout est noir chez toi
J′ai les pinceaux, j'peux changer ta vie

J′ai pris les pinceaux pour mettre d'la couleur dans ta vie
J′dessine sur l'tableau, on change de décor si tu t′ennuies
Viens, on s'enfuit loin, j'ai le monde qui m′séduit
Viens, on s′enfuit loin, j'ai le monde qui m′séduit

Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Moi j'te jure, mon vieux, la vie est belle
Moi j′te jure, mon vieux, la vie est belle

LIFE IS BEAUTIFUL

There's money in my jeans, I'm zipping up, the more I take off in music, the more I give up on school
I'm hungry, send me a slice of pizza, I dream of being a millionaire in a deckchair
For now, transactions, we'll send the shipment
Now, I'm throwing a fit, you're driving me crazy
Then tell me what's next
SMS, I don't give a damn about that
And I'm down, with dark thoughts, I've even lost my shadow
You're my friend, I'll help you when you fall and I'll pull you up when I rise
Yeah friend, and everything is dark
We paint our lives to make them look better

I took the paintbrushes to add color to your life
I'll draw on the canvas, we'll change the scenery if you get bored
Come on, let's run away, I've got the world that I'll seduce
Come on, let's run away, I've got the world that I'll seduce

Pi-la, pa-la, pa, pa, life is beautiful
Pi-la, pa-la, pa, pa, life is beautiful
I swear, my old friend, life is beautiful
I swear, my old friend, life is beautiful

Dolce & Gabbana, I don't need it, even without it I please your girlfriend
I make all this money for mama, don't need to play Scarface
I swerve the women, damn disaster, if I had known it was like this
Luckily I don't act in movies, they all come back when things are going well
A little glass of champagne, I see life in pink
On my mountain, I write prose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, everything is dark at your place
I have the paintbrushes, I can change your life

I took the paintbrushes to add color to your life
I'll draw on the canvas, we'll change the scenery if you get bored
Come on, let's run away, I've got the world that I'll seduce
Come on, let's run away, I've got the world that I'll seduce

Pi-la, pa-la, pa, pa, life is beautiful
Pi-la, pa-la, pa, pa, life is beautiful
I swear, my old friend, life is beautiful
I swear, my old friend, life is beautiful